




00: 770
en: Filter the component list on keywords.<br>Wildcards *, ? and # are accepted (# for a digit).<br>AND, OR and NOT queries are supported.
us: Filter the component list on keywords.<br>Wildcards *, ? and # are accepted (# for a digit).<br>AND, OR and NOT queries are supported.
de: So filtern Sie die Komponentenliste nach Schlüsselwörtern.<br>Platzhalter *, ? und # werden akzeptiert (# für eine Ziffer).<br>AND-, OR- und NOT-Abfragen werden unterstützt.
fr: Filtrer la liste des composants sur des mots clés.<br>Les jokers *, ? et # sont acceptés (# pour un chiffre).<br>Les requêtes AND, OR et NOT sont prises en charge.
nl: De componentenlijst op trefwoorden filteren.<br>Wildcards *,? en # worden geaccepteerd (# voor een cijfer).<br>AND, OR en NOT zoektermen worden ondersteund.
es: Filtrar la lista de componentes por palabras clave.<br>Pueden usarse caracteres comodín *, ? y # (# para dígitos).<br>También se aceptan expresiones lógicas con AND, OR y NOT.

00: 771
en: Clear the component filter.
us: Clear the component filter.
de: Der Komponentenfilter löschen.
fr: Suppression du filtre des composants.
nl: Het filter op componenten wissen.
es: Borrar el filtro de componentes.

00: 587
en: Select this option if the PCB only has components on one side. Doing so hides the fields in the dialog that are redundant for PCBs with components on one side.
us: Select this option if the PCB only has components on one side. Doing so hides the fields in the dialog that are redundant for PCBs with components on one side.
de: Wählen Sie diese Option, wenn der Leiterplatte nur Komponenten auf einer Seite hat. Die redundante Felder im Dialog werden dann entfernt.
fr: Sélectionnez cette option si le circuit imprimé ne dispose que d’éléments sur un seul côté. Cela masque les champs dans la boîte de dialogue qui sont redondantes pour ce cas.
nl: Kies deze optie indien de printplaat componenten aan één kant heeft. Hiermee verbergt u de velden die alleen betrekking hebben op printplaten die aan twee kanten worden bestukt.
es: Seleccione esta opción si la PCB sólo tiene componentes en una cara (se ocultarán campos redundantes para PCBs a una sola cara).

00: 588
en: Select this option if the PCB has components on both sides. Selecting this expands the dialog to show extra fields.
us: Select this option if the PCB has components on both sides. Selecting this expands the dialog to show extra fields.
de: Wählen Sie diese Option, wenn der Leiterplatte Komponenten auf beiden Seiten hat. Die Auswahl dieser Option vergrößert den Dialog, um zusätzliche Felder anzuzeigen.
fr: Sélectionnez cette option si le circuit imprimé a des composants sur les deux côtés. Ceci agrandit la boîte de dialogue pour montrer quelques champs supplémentaires.
nl: Kies deze optie indien de printplaat componenten aan beide kanten heeft. Dit dialoogvenster toont dan extra velden die relevant zijn voor deze printplaten.
es: Seleccione esta opción si la PCB es a dos caras (los dialogos mostrarán campos extra).

00: 591
en: Type the filename of the image or Gerber file for the ‘top side’ of the board; typically this is the silk-screen Gerber.
us: Type the filename of the image or Gerber file for the “top side” of the board; typically this is the silkscreen Gerber.
de: Geben Sie den Dateinamen des Bildes oder Gerber-Datei für die „Oberseite“ der Leiterplatte; in der Regel ist dies ein Siebdruck-Gerber.
fr: Tapez le nom de l’image ou du fichier Gerber pour la face supérieure du circuit imprimé. Généralement, il s’agit de la sérigraphie Gerber.
nl: De volledige bestandsnaam van de afbeelding of het Gerber-bestand van de tekstafdruk van de bovenkant van de printplaat. Dit is normaliter de “silk-screen” van de “component-zijde”.
es: Introduzca el nombre del fichero de la imagen o del Gerber de la cara top/superior (normalmente el Gerber de serigrafía).

00: 592                                               
en: Browse for the image or Gerber file for the ‘top side’ of the board; typically this is the silk-screen Gerber.
us: Browse for the image or Gerber file for the “top side” of the board; typically this is the silkscreen Gerber.
de: Suchen Sie das Bild oder die Gerber-Datei für die „Oberseite“ der Leiterplatte; in der Regel ist dies ein Siebdruck-Gerber.
fr: Ouvrez l’image ou le fichier Gerber pour la face supérieure du circuit imprimé. Généralement, il s’agit de la sérigraphie Gerber.
nl: Open de afbeelding of het Gerber-bestand van de tekstafdruk van de bovenkant van de printplaat. Dit is normaliter de “silk-screen” van de “component-zijde”.
es: Navegue hasta el fichero de la imagen o del Gerber de la cara top/superior (normalmente el Gerber de serigrafía).

00: 594
en: Type the filename of the image or Gerber file for the ‘bottom side’ of the board; typically this is the silk-screen Gerber.
us: Type the filename of the image or Gerber file for the “bottom side” of the board; typically this is the silkscreen Gerber.
de: Geben Sie den Dateinamen des Bildes oder Gerber-Datei für die „Unterseite“ der Leiterplatte; in der Regel ist dies ein Siebdruck-Gerber.
fr: Tapez le nom de l’image ou du fichier Gerber pour la face inférieure du circuit imprimé. Généralement, il s’agit de la sérigraphie Gerber.
nl: De volledige bestandsnaam van de afbeelding of het Gerber-bestand van de tekstafdruk van de onderkant van de printplaat. Dit is normaliter de “silk-screen” van de “koper-zijde”.
es: Introduzca el nombre de fichero de la imagen o del Gerber para la cara bottom/inferior de la PCI (normalmente el Gerber de serigrafía).

00: 595                                       
en: Browse for the image or Gerber file for the ‘bottom side’ of the board; typically this is the silk-screen Gerber.
us: Browse for the image or Gerber file for the “bottom side” of the board; typically this is the silkscreen Gerber.
de: Suchen Sie das Bild oder die Gerber-Datei für die „Unterseite“ der Leiterplatte; in der Regel ist dies ein Siebdruck-Gerber.
fr: Ouvrez l’image ou le fichier Gerber pour le la face inférieure du circuit imprimé. Généralement, il s’agit de la sérigraphie Gerber.
nl: Open de afbeelding of het Gerber-bestand van de tekstafdruk van de onderkant van de printplaat. Dit is normaliter de “silk-screen” van de “koper-zijde”.
es: Navegue hasta el fichero de la imagen o del Gerber de la cara bottom/inferior (normalmente el Gerber de serigrafía).

00: 597
en: Type the filename of the Gerber file with the outline (or contour) of the PCB.<p>Specifying the outline filename is recommended, because it allows VisualPlace to align silk-screens and centroid data, and also to show the PCB in colour mode.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
us: Type the filename of the Gerber file with the outline (or contour) of the PCB.<p>Specifying the outline filename is recommended, because it allows VisualPlace to align silk-screens and centroid data, and also to show the PCB in color mode.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
de: Geben Sie den Dateinamen der Gerber-Datei für die Leiterplattenkontur.<p>Die Leiterplattenkontur wird empfohlen, weil es die Ausrichtung von Siebdrucken und Centroid-Daten ermöglicht, und die Leiterplatte im Farbmodus zeigen kann.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird dieses Feld ignoriert.
fr: Tapez le nom du fichier Gerber du contour du circuit imprimé.<p>Spécifier le nom du fichier contour est recommandé, car il permet d’aligner les sérigraphies et les données d’implantation, et également de visualiser le circuit imprimé en couleurs.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, ce champ est ignoré.
nl: De volledige bestandsnaam van het Gerber-bestand voor de omtrek van de printplaat.<p>Het wordt aangeraden de printplaat-contour op te geven, omdat daarmee de plaatsing-gegevens kunnen worden uitgelijnd op de printplaat. Ook is de visualisatie van de printplaat beter.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de afbeeldingen van de printplaat Gerber-bestanden zijn.
es: Introduzca el nombre de fichero Gerber con el borde de la PCI.<p>Se recomienda hacerlo porque permite a VisualPlace alinear serigrafía y datos centroide, así como mostrar la PCI en modo color.<p>Cuando no se utilizan ficheros Gerber para las imágenes, este campo es ignorado.

00: 598
en: Browse for the Gerber file with the outline (or contour) of the PCB.<p>Specifying the outline filename is recommended, because it allows VisualPlace to align silk-screens and centroid data, and also to show the PCB in colour mode.<p>When not using Gerber files for the images, the PCB outline field is ignored.
us: Browse for the Gerber file with the outline (or contour) of the PCB.<p>Specifying the outline filename is recommended, because it allows VisualPlace to align silk-screens and centroid data, and also to show the PCB in color mode.<p>When not using Gerber files for the images, the PCB outline field is ignored.
de: Suchen Sie die Gerber-Datei für die Leiterplattenkontur.<p>Die Leiterplattenkontur wird empfohlen, weil es die Ausrichtung von Siebdrucken und Centroid-Daten ermöglicht, und die Leiterplatte im Farbmodus zeigen kann.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird das Feld für die Kontur ignoriert.
fr: Ouvrez le fichier Gerber du contour du circuit imprimé.<p>Spécifier le nom du fichier contour est recommandé, car il permet d’aligner les sérigraphies et les données d’implantation, et également de visualiser le circuit imprimé en couleurs.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, le champ du contour est ignoré.
nl: Open het Gerber-bestand voor de omtrek van de printplaat.<p>Het wordt aangeraden de printplaat-contour op te geven, omdat daarmee de plaatsing-gegevens kunnen worden uitgelijnd op de printplaat. Ook is de visualisatie van de printplaat beter.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de bestanden voor de tekstopdruk (silk-screens) Gerber-bestanden zijn.
es: Navegue hasta el fichero Gerber con el borde de la PCI.<p>Se recomienda hacerlo porque permite a VisualPlace alinear serigrafía y datos centroide, así como mostrar la PCI en modo color.<p>Cuando no se utilizan ficheros Gerber para las imágenes, este campo es ignorado.

00: 600
en: Type the filename of the Gerber file for the solder mask (for the top side); a paste mask (cream mask) is suitable as well.<p>The mask image allows VisualPlace to improve the visualization of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
us: Type the filename of the Gerber file for the solder mask (for the top side); a paste mask (cream mask) is suitable as well.<p>The mask image allows VisualPlace to improve the visualization of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
de: Geben Sie den Namen der Gerber-Datei für die Lötmaske (für die Oberseite); ein Lötpaste-Maske ist auch geeignet.<p>Die Maske Bild ermöglicht VisualPlace die Visualisierung der Leiterplatte zu verbessern.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird dieses Feld ignoriert.
fr: Tapez le nom du fichier Gerber pour le masque de soudure  (pour la face supérieure).<p>L’image du masque permet VisualPlace améliorer la visualisation de la platine.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, ce champ est ignoré.
nl: De volledige bestandsnaam voor het soldeermasker (voor de bovenkant); een pasta-masker is ook geschikt.<p>Met het masker kan VisualPlace een betere afbeelding van de printplaat maken.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de bestanden voor de tekstopdruk (silk-screens) Gerber-bestanden zijn.
es: Introduzca el nombre de fichero Gerber de máscara de soldadura (cara top/superior).<p>La imagen de máscara permite a VisualPlace mejorar la visualización de la PCB.<p>Cuando no se utilizan ficheros Gerber para las imágenes, este campo es ignorado.

00: 601
en: Browse for the filename for the Gerber file for the solder mask (for the top side); a paste mask (cream mask) is suitable as well.<p>The mask image allows VisualPlace to improve the visualization of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
us: Browse for the filename for the Gerber file for the solder mask (for the top side); a paste mask (cream mask) is suitable as well.<p>The mask image allows VisualPlace to improve the visualization of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
de: Suchen Sie die Gerber-Datei für die Lötmaske (für die Oberseite).<p>Die Maske Bild ermöglicht VisualPlace Verbesserung der Visualisierung des PCB.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird das Feld für die Maske ignoriert.
fr: Ouvrez le fichier Gerber du masque de soudure (pour la face supérieure); ein Lötpaste-Maske ist auch geeignet.<p>L’image du masque permet VisualPlace améliorer la visualisation de la platine.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, le champ du masque est ignoré.
nl: Open het Gerber-bestand voor het soldeermasker (voor de bovenkant); een pasta-masker is ook geschikt.<p>Met het masker kan VisualPlace een betere afbeelding van de printplaat maken.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de bestanden voor de tekstopdruk (silk-screens) Gerber-bestanden zijn.
es: Navegue hasta el fichero Gerber de máscara de soldadura (cara top/superior).<p>La imagen de máscara permite a VisualPlace mejorar la visualización de la PCB.<p>Cuando no se utilizan ficheros Gerber para las imágenes, este campo es ignorado.

00: 603
en: Type the filename for the Gerber file for the solder mask (for the bottom side); a paste mask (cream mask) is suitable as well.<p>The mask image allows VisualPlace to improve the visualization of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
us: Type the filename for the Gerber file for the solder mask (for the bottom side); a paste mask (cream mask) is suitable as well.<p>The mask image allows VisualPlace to improve the visualization of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
de: Geben Sie den Namen der Gerber-Datei für die Lötmaske (für die Unterseite); ein Lötpaste-Maske ist auch geeignet.<p>Die Maske Bild ermöglicht VisualPlace Verbesserung der Visualisierung des PCB.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird dieses Feld ignoriert.
fr: Tapez le nom du fichier Gerber pour le masque de soudure (pour la face inférieure).<p>L’image du masque permet VisualPlace améliorer la visualisation de la platine.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, ce champ est ignoré.
nl: De volledige bestandsnaam voor het soldeermasker (voor de onderkant); een pasta-masker is ook geschikt.<p>Met het masker kan VisualPlace een betere afbeelding van de printplaat maken.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de bestanden voor de tekstopdruk (silk-screens) Gerber-bestanden zijn.
es: Introduzca el nombre de fichero Gerber de máscara de soldadura (cara bottom/inferior).<p>La imagen de máscara permite a VisualPlace mejorar la visualización de la PCB.<p>Cuando no se utilizan ficheros Gerber para las imágenes, este campo es ignorado.

00: 604
en: Browse for the filename for the Gerber file for the solder mask (for the bottom side); a paste mask (cream mask) is suitable as well.<p>The mask image allows VisualPlace to improve the visualization of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
us: Browse for the filename for the Gerber file for the solder mask (for the bottom side); a paste mask (cream mask) is suitable as well.<p>The mask image allows VisualPlace to improve the visualization of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
de: Suchen Sie die Gerber-Datei für die Lötmaske (für die Unterseite).<p>Die Maske Bild ermöglicht VisualPlace Verbesserung der Visualisierung des PCB.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird das Feld für die Maske ignoriert.
fr: Ouvrez le fichier Gerber du masque de soudure (pour la face inférieure); ein Lötpaste-Maske ist auch geeignet.<p>L’image du masque permet VisualPlace améliorer la visualisation de la platine.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, le champ du masque est ignoré.
nl: Open het Gerber-bestand voor het soldeermasker (voor de onderkant); een pasta-masker is ook geschikt.<p>Met het masker kan VisualPlace een betere afbeelding van de printplaat maken.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de bestanden voor de tekstopdruk (silk-screens) Gerber-bestanden zijn.
es: Navegue hasta el fichero Gerber de máscara de soldadura (cara bottom/inferior).<p>La imagen de máscara permite a VisualPlace mejorar la visualización de la PCB.<p>Cuando no se utilizan ficheros Gerber para las imágenes, este campo es ignorado.

00: 606
en: Type the filename for the Gerber file for the copper layer (signal layer) for the top side.<p>This is optional, and serves only to improve the visual representation of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
us: Type the filename for the Gerber file for the copper layer (signal layer) for the top side.<p>This is optional, and serves only to improve the visual representation of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
de: Geben Sie den Namen der Gerber-Datei für die Signallage für die Oberseite<p>Dies ist optional und dient nur der optischen Darstellung der Leiterplatte.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird dieses Feld ignoriert.
fr: Tapez le nom du fichier Gerber de la couche de signal pour la face supérieure.<p>Ceci est facultatif et ne sert qu’à améliorer la représentation visuelle du circuit imprimé.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, ce champ est ignoré.
nl: De volledige bestandsnaam van signaallaag voor de bovenkant.<p>Dit is optioneel en dient slechts voor een betere weergave van de printplaat.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de bestanden voor de tekstopdruk (silk-screens) Gerber-bestanden zijn.
es: Introduzca el nombre de fichero Gerber de la capa de señal cara top/superior.<p>Esto es opcional y solo sirve para mejorar la representación visual de la PCB.<p>Cuando no se utilizan ficheros Gerber para las imágenes, este campo es ignorado.

00: 607
en: Browse for the filename for the Gerber file for the copper layer (signal layer) for the top side.<p>This is optional, and serves only to improve the visual representation of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
us: Browse for the filename for the Gerber file for the copper layer (signal layer) for the top side.<p>This is optional, and serves only to improve the visual representation of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
de: Suchen Sie die Gerber-Datei für die Signallage für die Oberseite<p>Dies ist optional und dient nur der optischen Darstellung der Leiterplatte.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird dieses Feld ignoriert.
fr: Ouvrez le fichier Gerber de la couche de signal pour la face supérieure.<p>Ceci est facultatif et ne sert qu’à améliorer la représentation visuelle du circuit imprimé.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, ce champ est ignoré.
nl: De volledige bestandsnaam van signaallaag voor de bovenkant.<p>Dit is optioneel en dient slechts voor een betere weergave van de printplaat.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de bestanden voor de tekstopdruk (silk-screens) Gerber-bestanden zijn.
es: Navegue hasta el fichero Gerber de la capa de señal cara top/superior.<p>Esto es opcional y solo sirve para mejorar la representación visual de la PCB.<p>Cuando no se utilizan ficheros Gerber para las imágenes, este campo es ignorado.

00: 609
en: Type the filename for the Gerber file for the copper layer (signal layer) for the bottom side.<p>This is optional, and serves only to improve the visual representation of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
us: Type the filename for the Gerber file for the copper layer (signal layer) for the bottom side.<p>This is optional, and serves only to improve the visual representation of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
de: Geben Sie den Namen der Gerber-Datei für die Signallage für die Unterseite<p>Dies ist optional und dient nur der optischen Darstellung der Leiterplatte.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird dieses Feld ignoriert.
fr: Tapez le nom du fichier Gerber de la couche de signal pour la face inférieure<p>Ceci est facultatif et ne sert qu’à améliorer la représentation visuelle du circuit imprimé.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, ce champ est ignoré.
nl: De volledige bestandsnaam van signaallaag voor de onderkant.<p>Dit is optioneel en dient slechts voor een betere weergave van de printplaat.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de bestanden voor de tekstopdruk (silk-screens) Gerber-bestanden zijn.
es: Introduzca el nombre de fichero Gerber de la capa de señal cara bottom/inferior.<p>Esto es opcional y solo sirve para mejorar la representación visual de la PCB.<p>Cuando no se utilizan ficheros Gerber para las imágenes, este campo es ignorado.

00: 610
en: Browse for the filename for the Gerber file for the copper layer (signal layer) for the bottom side.<p>This is optional, and serves only to improve the visual representation of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
us: Browse for the filename for the Gerber file for the copper layer (signal layer) for the bottom side.<p>This is optional, and serves only to improve the visual representation of the PCB.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
de: Suchen Sie die Gerber-Datei für die Signallage für die Unterseite<p>Dies ist optional und dient nur der optischen Darstellung der Leiterplatte.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird dieses Feld ignoriert.
fr: Ouvrez le fichier Gerber de la couche de signal pour la face inférieure<p>Ceci est facultatif et ne sert qu’à améliorer la représentation visuelle du circuit imprimé.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, ce champ est ignoré.
nl: De volledige bestandsnaam van signaallaag voor de onderkant.<p>Dit is optioneel en dient slechts voor een betere weergave van de printplaat.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de bestanden voor de tekstopdruk (silk-screens) Gerber-bestanden zijn.
es: Navegue hasta el fichero Gerber de la capa de señal cara bottom/inferior.<p>Esto es opcional y solo sirve para mejorar la representación visual de la PCB.<p>Cuando no se utilizan ficheros Gerber para las imágenes, este campo es ignorado.

00: 612
en: Type the filename for the Excellon (or Sieb & Meyer) drill file. The drill file is optional, but useful for registering the PCB when using camera-assisted assembly.
us: Type the filename for the Excellon (or Sieb & Meyer) drill file. The drill file is optional, but useful for registering the PCB when using camera-assisted assembly.
de: Geben Sie den Dateinamen der Bohrer-Datei (Excellon oder Sieb & Meyer). Die Bohrer-Datei ist optional, aber nützlich beim Kamera-gestützte Bestückung für die Ausrichtung der Leiterplatte.
fr: Tapez le nom du fichier de perçage (formats Excellon ou Sieb & Meyer). Le fichier de perçage est facultatif, mais utile lors l’assemblage assisté par caméra pour bien pour aligner le circuit imprimé.
nl: De volledige bestandsnaam voor het boorbestand (Excellon of Sieb & Meyer). Het boorbestand is optioneel, maar nuttig voor het uitlijnen van de printplaat bij bestukking met camera.
es: Introduzca el nombre de fichero Excellon (o Sieb & Meyer) de drills/taladros. Este fichero es opcional, pero muy útil cuando se hace montaje asistido por cámara.

00: 613
en: Browse for the Excellon (or Sieb & Meyer) drill file. The drill file is optional, but useful for registering the PCB when using camera-assisted assembly.
us: Browse for the Excellon (or Sieb & Meyer) drill file. The drill file is optional, but useful for registering the PCB when using camera-assisted assembly.
de: Suchen Sie die Bohrer-Datei (Excellon oder Sieb & Meyer). Die Bohrer-Datei ist optional, aber nützlich beim Kamera-gestützte Bestückung für die Ausrichtung der Leiterplatte.
fr: Ouvrez le fichier de perçage (formats Excellon ou Sieb & Meyer). Le fichier de perçage est facultatif, mais utile lors l’assemblage assisté par caméra pour bien pour aligner le circuit imprimé.
nl: Open het boorbestand (Excellon of Sieb & Meyer). Het boorbestand is optioneel, maar nuttig voor het uitlijnen van de printplaat bij bestukking met camera.
es: Navegue hasta el fichero Excellon (o Sieb & Meyer) de drills/taladros. Este fichero es opcional, pero muy útil cuando se hace montaje asistido por cámara.

00: 616
en: Type the filename of the Component Placement List (tile that contains the component placement) for the ‘top side’ of the board.<p>If you have a centroid file that contains the placement data for both sides, set that filename in this field.
us: Type the filename of the Component Placement List (tile that contains the component placement) for the “top side” of the board.<p>If you have a centroid file that contains the placement data for both sides, set that filename in this field.
de: Geben Sie den Dateinamen von der Centroid-Datei, die die Bestückung für die „Oberseite“ der Leiterplatte enthält.<p>Wenn Ihre Centroid-Datei die Platzierung von Daten für die beide Seiten enthält, geben Sie der Dateiname in diesem Feld.
fr: Tapez le nom du fichier d’implantation qui contient les positions des composants pour la face supérieure du circuit imprimé.<p>Si vous avez un fichier d’implantation qui contient les données pour les deux faces, choisissez ce fichier dans ce champ.
nl: De  volledige bestandsnaam van het centroïde-bestand met de plaatsings-informatie voor de bovenkant van de printplaat.<p>Wanneer het centroïde-bestand componenten voor beide kanten van de printplaat bevat, kiest u het bestand in dit veld.
es: Introduzca el nombre del fichero centroide que contiene la CPL para la «cara top» de la PCI.<p>Si tiene un único fichero con la CPL para ambas caras, utilicelo en este campo.

00: 617
en: Browse for the Component Placement List (tile that contains the component placement) for the ‘top side’ of the board.<p>If you have a centroid file that contains the placement data for both sides, choose that file in the field for the top side.
us: Browse for the Component Placement List (tile that contains the component placement) for the “top side” of the board.<p>If you have a centroid file that contains the placement data for both sides, choose that file in the field for the top side.
de: Suchen Sie die Centroid-Datei, die die Bestückung für die „Oberseite“ der Leiterplatte enthält.<p>Wenn Ihre Centroid-Datei die Platzierung von Daten für die beide Seiten enthält, geben Sie der Dateiname in diesem Feld.
fr: Ouvrez le fichier d’implantation qui contient les positions des composants pour la face supérieure du circuit imprimé.<p>Si vous avez un fichier d’implantation qui contient les données pour les deux faces, choisissez ce fichier dans ce champ.
nl: Open het centroïde-bestand met de plaatsings-informatie voor de bovenkant van de printplaat.<p>Wanneer het centroïde-bestand componenten voor beide kanten van de printplaat bevat, kiest u het bestand in dit veld.
es: Navegue hasta el nombre del fichero centroide que contiene la CPL para la «cara top» de la PCI.<p>Si tiene un único fichero con la CPL para ambas caras, utilicelo en este campo.

00: 619
en: Type the filename of the Component Placement List (tile that contains the component placement) for the ‘bottom side’ of the board.<p>If you have a centroid file that contains the placement data for both sides, leave this field empty.
us: Type the filename of the Component Placement List (tile that contains the component placement) for the “bottom side” of the board.<p>If you have a centroid file that contains the placement data for both sides, leave this field empty.
de: Geben Sie den Dateinamen der Centroid-Datei, die die Bestückung für die „Unterseite“ der Leiterplatte enthält.<p>Wenn Ihre Centroid-Datei die Platzierung von Daten für beide Seiten enthält, lassen Sie dieses Feld leer.
fr: Tapez le nom du fichier d’implantation qui contient les positions des composants pour la face inférieure du circuit imprimé.<p>Si vous avez un fichier d’implantation qui contient les données pour les deux faces, laissez ce champ vide.
nl: De  volledige bestandsnaam van het centroïde-bestand met de plaatsings-informatie voor de onderkant van de printplaat.<p>Wanneer het centroïde-bestand componenten voor beide kanten van de printplaat bevat, laat u dit veld leeg.
es: Introduzca el nombre del fichero centroide que contiene la CPL para la «cara bottom» de la PCI.<p>Si tiene un único fichero con la CPL para ambas caras, deje este campo vacío.

00: 620
en: Browse for the Component Placement List (tile that contains the component placement) for the ‘top side’ of the board.<p>If you have a centroid file that contains the placement data for both sides, leave the field for the bottom-side centroid file empty.
us: Browse for the Component Placement List (tile that contains the component placement) for the “top side” of the board.<p>If you have a centroid file that contains the placement data for both sides, leave the field for the bottom-side centroid file empty.
de: Suchen Sie die Centroid-Datei, die die Bestückung für die „Unterseite“ der Leiterplatte enthält.<p>Wenn Ihre Centroid-Datei die Platzierung von Daten für beide Seiten enthält, lassen Sie dieses Feld leer.
fr: Ouvrez le fichier d’implantation qui contient les positions des composants pour la face inférieure du circuit imprimé.<p>Si vous avez un fichier d’implantation qui contient les données pour les deux faces, laissez ce champ vide.
nl: Open het centroïde-bestand met de plaatsings-informatie voor de onderkant van de printplaat.<p>Wanneer het centroïde-bestand componenten voor beide kanten van de printplaat bevat, laat u dit veld leeg.
es: Navegue hasta el nombre del fichero centroide que contiene la CPL para la «cara bottom» de la PCI.<p>Si tiene un único fichero con la CPL para ambas caras, deje este campo vacío.

00: 621
en: A PCB lay-out program may use for the bottom side a coordinate system where the x-axis is swapped (that is, it runs from right-to-left). For many EDA-applications, VisualPlace already detects this; however, if the components on the bottom side are swapped, you need to place a tick in this option.
us: A PCB lay-out program may use for the bottom side a coordinate system where the x-axis is swapped (that is, it runs from right-to-left). For many EDA-applications, VisualPlace already detects this; however, if the components on the bottom side are swapped, you need to place a checkmark in this option.
de: Eine Leiterplatte Layout-Programm kann für die Unterseite einem Koordinatensystem verwenden, in dem die x-Achse vertauscht ist (das heißt, es läuft von rechts nach links). Für viele Layout-Anwendungen, erkennt VisualPlace dieses schon, aber wenn die Komponenten auf der Unterseite vertauscht sind, müssen Sie diese Option ankreuzen.
fr: Un logiciel de conception peut utiliser un système de coordonnées inversé pour la face inférieure du circuit imprimé (où l’axe horizontal va de droite à gauche). VisualPlace détecte déjà ce trait pour plusieurs logiciels ; cependant, si les composants sur la face inférieure sont permutés, il faudra cocher cette option.
nl: Een print-ontwerpprogramma kan voor de componenten aan de onderkant een coördinatensysteem gebruiken waarin de x-as is gespiegeld (d.w.z. de x-as loopt van rechts naar links). Voor veel ontwerp-programma’s detecteert VisualPlace dit al. Wanneer de componenten aan de onderkant op “omgekeerde” posities staan, moet u deze optie aanvinken.
es: Un programa de layout de PCIs podría utilizar para la cara bottom un sistema de coordenadas con el eje X invertido (es decir, de derecha a izquierda). Para muchas aplicaciones EDA, Visualplace detecta esta situación; sin embargo, si los componentes de la cara bottom están invertidos, necesita ticar esta opción.

00: 635
en: The resolution that VisualPlace uses for Gerber files.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
us: The resolution that VisualPlace uses for Gerber files.<p>When not using Gerber files for the images, this field is ignored.
de: Die Auflösung welche VisualPlace verwendet für Gerber-Dateien.<p>Wenn Sie keine Gerber-Dateien verwenden, wird dieses Feld ignoriert.
fr: La résolution pour les fichiers Gerber.<p>Si vous n’utilisez pas les fichiers Gerber pour les images, ce champ est ignoré.
nl: De resolutie die VisualPlace gebruikt voor Gerber-bestanden.<p>Dit veld is alleen relevant wanneer de afbeeldingen van de printplaat Gerber-bestanden zijn.
es: La resolución que VisualPlace utiliza para los ficheros Gerber.<p>Si no utiliza ficheros Gerber para las imágenes, ignore este campo.

00: 823
en: The screen resolution used by VisualPlace. If this field is empty, VisualPlace determines the display resolution from the monitor information.
us: The screen resolution used by VisualPlace. If this field is empty, VisualPlace determines the display resolution from the monitor information.
de: Die von VisualPlace verwendete Bildschirmauflösung. Wenn dieses Feld leer ist, ermittelt VisualPlace die Auflösung anhand der Monitorinformationen.
fr: La résolution d'écran utilisée par VisualPlace. Si ce champ est vide, VisualPlace détermine la résolution à partir des informations du moniteur.
nl: De schermresolutie die VisualPlace gebruikt. Wanneer die veld leeg is, berekent VisualPlace the resolutie aan de hand van de monitor-informatiey.
es: La resolución de pantalla utilizada por VisualPlace. Si este campo está vacío, VisualPlace determina la resolución a partir de la información del monitor.

00: 624
en: Type the filename of the ‘bill of materials’.<p>If the centroid file already contains the package (footprint) and component value information, you can leave this field empty.
us: Type the filename of the “bill of materials.”<p>If the centroid file already contains the package (footprint) and component value information, you can leave this field empty.
de: Geben Sie den Dateinamen der Stückliste.<p>Wenn der Centroid-Datei bereits das Gehäuse (Footprint) und Komponente-Wert enthält, können Sie dieses Feld leer lassen.
fr: Tapez le nom du fichier de la nomenclature.<p>Si le fichier d’implantation contient déjà les informations sur les boîtiers et les valeurs des composants, vous pouvez laisser ce champ vide.
nl: De volledige bestandsnaam van de stuklijst (BoM).<p>Wanneer het centroïde-bestand al de behuizingen en waarden van de componenten heeft, kunt u dit veld leeg laten.
es: Introduzca el nombre de fichero de la BOM.<p>Si el fichero centroide ya contiene el encapsulado (huella) y el valor del componente, puede dejar este campo vacío.

00: 625
en: Browse for the ‘bill of materials’.<p>If the centroid file already contains the package (footprint) and component value information, you can leave the field for the bill-of-materials empty.
us: Browse for the “bill of materials.”<p>If the centroid file already contains the package (footprint) and component value information, you can leave the field for the bill-of-materials empty.
de: Suchen Sie nach der Stückliste.<p>Wenn der Centroid-Datei bereits das Gehäuse (Footprint) und Komponente-Wert enthält, können Sie dieses Feld leer lassen.
fr: Ouvrez fichier de la nomenclature.<p>Si le fichier d’implantation contient déjà les informations sur les boîtiers et les valeurs des composants, vous pouvez laisser ce champ vide.
nl: Open de stuklijst (BoM).<p>Wanneer het centroïde-bestand al de behuizingen en waarden van de componenten heeft, kunt u dit veld leeg laten.
es: Navegue hasta el nombre de fichero de la BOM.<p>Si el fichero centroide ya contiene el encapsulado (huella) y el valor del componente, puede dejar este campo vacío.

00: 819
en: Type the filename of the ‘IPC-D-356’ netlist file.<p>This file is not needed for PCB assembly, but may be useful for troubleshooting.
us: Type the filename of the “IPC-D-356” netlist file.<p>This file is not needed for PCB assembly, but may be useful for troubleshooting.
de: Geben Sie den Dateinamen der IPC-D-356 Netzliste.<p>Diese Datei wird für die Leiterplattenbestückung nicht benötigt, kann aber für die Fehlersuche nützlich sein.
fr: Tapez le nom du fichier de la netlist IPC-D-356.<p>Ce fichier n'est pas requis pour l'assemblage des circuits imprimés, mais peut être utile pendant le diagnostique de ces circuits.
nl: De volledige bestandsnaam van de IPC-D-356 netlist.<p>Dit bestand is niet nodig voor PCB-assemblage, maar kan nuttig zijn voor “troubleshooting”.
es: Introduzca el nombre de fichero de la netlist IPC-D-356.<p>Este archivo no se requiere para el montaje de PCB, pero puede ser útil para la resolución de problemas.

00: 820
en: Browse for the ‘IPC-D-356’ netlist file.<p>This file is not needed for PCB assembly, but may be useful for troubleshooting.
us: Browse for the “IPC-D-356” netlist file.<p>This file is not needed for PCB assembly, but may be useful for troubleshooting.
de: Suchen Sie nach der IPC-D-356 Netzliste.<p>Diese Datei wird für die Leiterplattenbestückung nicht benötigt, kann aber für die Fehlersuche nützlich sein.
fr: Ouvrez fichier de la netlist IPC-D-356.<p>Ce fichier n'est pas requis pour l'assemblage des circuits imprimés, mais peut être utile pendant le diagnostique de ces circuits.
nl: Open de IPC-D-356 netlist.<p>Dit bestand is niet nodig voor PCB-assemblage, maar kan nuttig zijn voor “troubleshooting”.
es: Navegue hasta el nombre de fichero de la netlist IPC-D-356.<p>Este archivo no se requiere para el montaje de PCB, pero puede ser útil para la resolución de problemas.

00: 715
en: This field gives the rotation of the Gerber files relative to the placement data.
us: This field gives the rotation of the Gerber files relative to the placement data.
de: Dieses Feld gibt den Rotationswinkel der Gerber-Dateien relativ zu den Platzierungsdaten an.
fr: Ce champ donne la rotation des fichiers Gerber vis-à-vis aux données d’implantation.
nl: Dit veld geeft de rotatie van de Gerber-bestanden ten opzichte van de plaatsingsdata.
es: Este campo indica la rotación de los ficheros Gerbers relativa a los datos de implantación.

00: 501
en: This table contains the list of packages (footprints), their generic names (if any) and their offset and rotation corrections. The table contains a list of packages for which placement corrections are known, plus the packages of the open project.<p>The rotation corrections are in degrees, counter-clockwise. The X and Y offset corrections are in mils or millimetres (depending on the settings).<p>Double-click in the ‘generic name’ column to open a browser to select one of the predefined lay-outs. Click in the ‘lay-out’ field (or press the space bar) to create/edit a footprint lay-out. A ‘system’ lay-out cannot be modified.
us: This table contains the list of packages (footprints), their generic names (if any) and their offset and rotation corrections. The table contains a list of packages for which placement corrections are known, plus the packages of the open project.<p>The rotation corrections are in degrees, counter-clockwise. The X and Y offset corrections are in mils or millimeters (depending on the settings).<p>Double-click in the “generic name” column to open a browser to select one of the predefined layouts. Click in the “layout” field (or press the space bar) to create/edit a footprint layout. A “system” layout cannot be modified.
de: Diese Tabelle enthält die Liste der Gehäuse (Footprints) und deren Korrekturen in Position und Rotation. Die Tabelle basiert sich auf Gehäusenamen für welche Korrekturen bekannt sind, plus die Gehäuse des geöffneten Projekts.<p>Die Rotation-Korrekturen sind in Grad, gegen den Uhrzeigersinn. Die X und Y Offset-Korrekturen sind in Mils oder in Millimeter (je nach Einstellung).<p>Klicken Sie in das Feld „Layout“ (oder drücken Sie die Leertaste), um ein Footprint-Layout zu erstellen oder bearbeiten. Ein „System“-Layout kann nicht geändert werden.
fr: Ce tableau contient la liste des boîtiers (empreintes) et leurs corrections (de décalage et de rotation). Le tableau est basé sur les noms de boîtiers pour lesquels des corrections de placement sont connus, ainsi que les boîtiers du projet actif.<p>Les corrections de rotation sont en degrés, sens anti-horaire. Les corrections de compensation (X et Y) sont en « mils » ou en millimètres (selon les paramètres).<p>Cliquez dans le champ « cliché » (ou appuyez sur la barre d’espace) pour créer/modifier un cliché d’empreinte. Un cliché du « système » ne peut pas être modifié.
nl: Deze tabel heeft de lijst van behuizingen (“footprints”) en per component een algemene naam en de kalibratie van oriëntatie en nulpunt. De lijst bevat de behuizingen waarvan een kalibratie bekend is, plus de componenten van het actieve project.<p>De correcties for rotatie zijn in graden “linksom draaiend”. De X en Y positie-correcties zijn in mils of millimeter (afhankelijk van de instellingen).<p>Een dubbel-klik in de kolom “Standaard-naam” opent een dialoogvenster om één van de standaard lay-outs te kiezen. Klik in het veld “Lay-out” (of druk op de spatiebalk) om een lay-out van een footprint the maken of bewerken. Een “systeem” lay-out kan niet worden gewijzigd.
es: Esta tabla contiene la lista de encapsulados (huellas), sus nombres genéricos(si los hay) y sus correcciones de offset y rotación. La tabla contiene una lista de encapsulados cuyas correcciones de implantación son conocidas, además de los encapsulados del proyecto abierto.<p>Las correciones de rotación están en grados (sentido antihorario). Las correcciones de offset X e Y están en mils o milímetros (depende de la configuración).<p>Haga doble-clic en la columna «nombre genérico» para abrir un navegador y seleccionar uno de los layouts predefinidos. Clique en el campo «layout» (o pulse barra espaciadora) para crear/editar una huella. Una huella «de sistema» no puede modificarse.

00: 762
en: If ‘ticked’, all placement corrections will be stored in the project file as well as in the data files that VisualPlace maintains. This way, the corrections are retained when the project is moved (or shared) and the data files are local.<p>When the centroid data is in the ‘intrinsic’ format of VisualPlace, this option is disabled. For the intrinsic format, the corrections are in the CPL file; it is therefore redundant to also store them in the project.
us: If “checked,” all placement corrections will be stored in the project file as well as in the data files that VisualPlace maintains. This way, the corrections are retained when the project is moved (or shared) and the data files are local.<p>When the centroid data is in the “intrinsic” format of VisualPlace, this option is disabled.  For the intrinsic format, the corrections are in the CPL file; it is therefore redundant to also store them in the project.
de: Wenn angekreuzt, werden alle Positions-Korrekturen in der Projekt-Datei gespeichert (sowie in VisualPlace-Dateien). Auf diese Weise bleiben die Korrekturen erhalten wenn das Projekt verschoben (oder geteilt) wird, und die Datendateien lokal gespeichert werden.<p>Wenn die Centroid-Daten in die „intrinsische“ Format von VisualPlace ist, ist diese Option deaktiviert. Für das intrinsische Format befinden sich die Korrekturen in der Bestückungs-Datei (CPL); es ist daher überflüssig, sie zusätzlich im Projekt zu hinterlegen.
fr: Si coché, les corrections de placement seront sauvegardés dans le fichier du projet, ainsi que dans la base de donnés de VisualPlace. Ainsi, les corrections sont conservées lorsque le projet est déplacé (ou partagé) et les fichiers de données sont enregistrés localement.<p>Lorsque les données d’implantation sont au format « intrinsèque » de VisualPlace, cette option est désactivée. Pour le format intrinsèque, les corrections sont dans le fichier d’implantation (PKP) ; il est donc redondant de les stocker également dans le projet.
nl: Indien aangevinkt, zullen alle correcties in het project worden vastgelegd (evenals in de databestanden van VisualPlace). Op deze manier blijven de correcties behouden wanneer het project wordt verplaatst (of gedeeld), terwijl de gegevensbestanden lokaal staan.<p>Indien de centroïde-gegevens in het “intrinsieke” formaat van VisualPlace zijn, is deze optie uitgeschakeld. Voor het intrinsieke formaat staan de correcties in het bestukkings-bestand (CPL); het is dus overbodig om ze ook in het project op te slaan.
es: Si está «ticado», todas las correcciones de implantación serán guardadas en el fichero de proyecto junto con los ficheros de datos de VisualPlace. De esta forma, las correcciones se conservan cuando el proyecto se mueve (o se comparte) y los ficheros de datos son locales.<p>Cuando la información centroide está en el formato «intrínseco» de VisualPlace, esta opción se deshabilita. Para el formato intrínseco, las correcciones están en el CPL; por lo tanto, es redundante almacenarlos también en el proyecto.

00: 502
en: This is the format of the centroid data files; usually the name of the EDA suite that created the centroid files.
us: This is the format of the centroid data files; usually the name of the EDA suite that created the centroid files.
de: Dies ist das Format der Centroid-Daten; im Regel ist dies der Name der Layout-Anwendungen, die die Centroid-Dateien erstellt.
fr: Le format des fichiers de données d’implantation ; normalement le nom de la suite CAO qui a créé ces fichiers d’implantation.
nl: Dit is het formaat van de centroïde-gegevens; doorgaans de naam van printplaat-ontwerpprogramma die deze centroïde-gegevens heeft aangemaakt.
es: Este es el formato del fichero de información centroide; normalmente el nombre del software EDA que creó los ficheros centroide.

00: 500
en: The bill-of-materials. Press F2 to edit a field.<p>A double-click on a row invokes plug-in functionality, for example to link to an inventory database. A right-click shows a context menu with more options.
us: The bill-of-materials. Press F2 to edit a field.<p>A double-click on a row invokes plug-in functionality, for example to link to an inventory database. A right-click shows a context menu with more options.
de: Die Stückliste. Drücken Sie auf F2, um ein Feld zu bearbeiten.<p>Ein Doppelklick auf eine Zeile ruft Plugin-Funktionalität auf, zum Beispiel leitet es zu einer Inventar-Datenbank. Ein Rechtsklick zeigt ein Kontextmenü mit weiteren Optionen.
fr: La nomenclature du projet. Frappez F2 pour modifier un champ.<p>Un double-clic sur une ligne invoque la fonctionnalité « plug-in », par exemple mettre un lien vers une base de données d’inventaire. Un clic droit affiche un menu offrant des options supplémentaires.
nl: De stuklijst (BoM). Druk of F2 om een veld te bewerken.<p>Een dubbelklik op een regel roept plug-in functionaliteit aan, bijvoorbeeld om te koppelen aan een voorraad-database. Een klik met de rechter muis-knop opent een menu met meer opties.
es: La BOM. Pulse F2 para editar el campo.<p>Un doble clic sobre la fila invoca la funcionalidad del plug-in, p.ej. para enlazar a una base de datos de inventario. Un clic-derecho muestra un menú contextual con mas opciones.

00: 774, 773
en: The selected assembly stage determines which components are included in the counts in the ‘Quantity’ column.
us: The selected assembly stage determines which components are included in the counts in the “Quantity” column.
de: Die ausgewählte Bestückungsstufe bestimmt welche Komponenten in der Spalte „Menge“ mitgezählt werden.
fr: Le phase de placement sélectionné détermine quels composants sont inclus dans les décomptes de la colonne « Qté ».
nl: De gekozen bestukkingsfase bepaald welke componenten worden meegeteld in de kolom “Nr.”
es: La fase de montaje seleccionada determina qué componentes se incluyen en los recuentos de la columna «Cant.».

00: 737, 736
en: After setting the number of PCB assemblies, the stock is checked against the number of components that are needed. The stock field is coloured red if the stock is insufficient.<p>Note that this feature requires that one of the user-fields is defined as ‘stock’; see menu <b>Tools</b> / <b>User fields</b>.
us: After setting the number of PCB assemblies, the stock is checked against the number of components that are needed. The stock field is colored red if the stock is insufficient.<p>Note that this feature requires that one of the user-fields is defined as “stock”; see menu <b>Tools</b> / <b>User fields</b>.
de: Nach Festlegung der Anzahl der Leiterplatten wird der Vorrat mit der erforderliche Komponentenanzahl abgeglichen. Das Bestandsfeld wird rot eingefärbt, wenn der Vorrat nicht ausreicht.<p>Diese Funktion erfordert, dass eines der User-Felder als „Vorrat“ definiert ist; siehe Menü <b>Extras</b> / <b>User-Felder</b>.
fr: Après avoir défini le nombre d’assemblages, le stock est comparé au nombre de composants nécessaires. Le champ est coloré en rouge si le stock est insuffisant.<p>Notez que cette fonctionnalité nécessite que l’un des champs utilisateur soit défini comme « stock » ; voir menu <b>Outils</b> / <b>Champs utilisateur</b>.
nl: Nadat het aantal printplaten is gezet, wordt de voorraad vergeleken met de benodigde hoeveelheid componenten. Het veld krijgt een rode kleur wanneer er onvoldoende voorraad is.<p>Voor deze functionaliteit is het nodig dat één van de “extra” velden als “voorraad” is gedefinieerd; zie <b>Extra</b> / <b>Extra velden</b>.
es: Después de establecer la cantidad de PCB, el stock se compara con la cantidad de componentes que se necesitan. El campo se colorea de rojo si el stock es insuficiente.<p>Esta función requiere que uno de los campos usados se defina como «stock»; ver menú <b>Herramientas</b> / <b>Campos usados</b>.

00: 509
en: If ‘ticked’, the table will list only a single component per row. If clear (the default), all components with the same value and the same package are grouped.
us: If “checked,” the table will list only a single component per row. If clear (the default), all components with the same value and the same package are grouped.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Tabelle nur eine einzige Komponente pro Zeile listen. Wenn nicht aktiv (die Standardeinstellung), werden alle Komponenten mit dem gleichen Wert und die gleichen Gehäuse zusammengefasst.
fr: Si cette option est cochée, le tableau contiendra <em>un seul</em> élément par ligne. Si claire (par défaut), tous les composants de la même valeur et du même boîtier sont regroupés sur une ligne.
nl: Indien aangevinkt, zal de tabel per regel één enkele component tonen. Indien niet actief (de standaardwaarde) worden alle componenten met dezelfde waarde en behuizing gegroepeerd.
es: Al marcarlo, la tabla listará sólo un componente por fila. Desmarcado (por defecto), todos los componentes de igual valor y encapsulado se agrupan.

00: 758
en: If ‘ticked’, the columns of the table are automatically adjusted to their contents. If clear (the default), you can manually adjust the column widths.
us: If “checked,” the columns of the table are automatically adjusted to their contents. If clear (the default), you can manually adjust the column widths.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Spalten der Tabelle automatisch an ihren Inhalt angepasst. Ist die Option deaktiviert (Standardeinstellung), können Sie die Spaltenbreiten manuell anpassen.
fr: Si cette option est cochée, les colonnes du tableau sont automatiquement adaptées à leur contenu. Si la case est décochée (par défaut), vous pouvez ajuster manuellement la largeur des colonnes.
nl: Indien aangevinkt, worden de kolommen van de tabel automatisch aangepast aan hun inhoud. Als dit vakje leeg is (de standaardinstelling), kunt u de kolombreedtes handmatig aanpassen.
es: Si está marcada, las columnas de la tabla se ajustan automáticamente a su contenido. Si está desactivada (por defecto), puede ajustar manualmente el ancho de las columnas.

00: 738
en: A list of designators, separated by space characters. When this dialog is confirmed, the value and package are assigned to each of the designators.
us: A list of designators, separated by space characters. When this dialog is confirmed, the value and package are assigned to each of the designators.
de: Eine Liste von Referenzbezeichnern, getrennt durch Leerzeichen. Beim Bestätigen dieses Dialogs werden den Bezeichnern jeweils der Wert und das Paket zugeordnet.
fr: Une liste de désignateurs de référence, séparés par des espaces. Lorsque cette boîte de dialogue est confirmée, la valeur et le package sont affectés à chacun des désignateurs.
nl: Een lijst met component-referenties, gescheiden door spatietekens. Wanneer dit dialoogvenster wordt bevestigd, worden de waarde en het pakket toegewezen aan elk van de referenties.
es: Una lista de referencias de componentes, separados por caracteres de espacio. Cuando se confirma este cuadro de diálogo, el valor y el paquete se asignan a cada uno de las referencias.

00: 783
en: The value or part name of the component.
us: The value or part name of the component.
de: Der Wert oder Name der Komponente.
fr: La valeur ou le nom du composant.
nl: De waarde of de naam van de component.
es: El valor o nombre del componente.

00: 505
en: The package name (or footprint) of the component. Click the button at the right to select a package by from a list.
us: The package name (or footprint) of the component. Click the button at the right to select a package by from a list.
de: Der Gehäusename der Komponente (oder Footprint). Klicken Sie auf die Schaltfläche rechts neben diesem Feld, um ein Gehäuse aus einer Liste auszuwählen.
fr: Nom du boîtier du composant (ou empreinte). Cliquez sur le bouton à droite de ce champ pour sélectionner un boîtier dans une liste.
nl: Naam van de behuizing van de component (of footprint). Klik op de knop rechts van dit veld om de behuizing uit een lijst te kiezen.
es: El nombre del encapsulado del componente (o huella). Haga clic en el botón a la derecha de este campo para seleccionar un encapsulado de una lista.

00: 785
en: Select a package using parametric search.
us: Select a package using parametric search.
de: Wählen Sie ein Gehäuse mit parametrischen Filtern aus.
fr: Sélectionnez un boîtier à l’aide de la recherche paramétrique.
nl: Selecteer een behuizing met parametrisch filteren.
es: Seleccione un encapsulado mediante la búsqueda paramétrica.

00: 575
en: Import a file (in CSV format) or a web link, and update the bill-of-materials.<p>Manufacturer product number and user fields (like stock and pricing) are updated on matching value and package.<p>Value and package may be updated if the imported data contains reference designators.
us: Import a file (in CSV format) or a web link, and update the bill-of-materials.<p>Manufacturer product number and user fields (like stock and pricing) are updated on matching value and package.<p>Value and package may be updated if the imported data contains reference designators.
de: Zum Importieren einer Datei (im CSV-Format), und Aktualisierung der Stückliste.<p>Produktnummer und Benutzerfelder (wie Lager und Preis) werden auf passende Komponenten-Wert und Gehäuse aktualisiert.<p>Wert und Gehäuse können aktualisiert werden, wenn die importierten Daten Referenzbezeichner enthaltet.
fr: Importation d’un fichier (au format CSV) ou lien Internet, et mise à jour de la nomenclature.<p>Le numéro du fabricant (du composant) et les champs utilisateur (comme le stock et le prix) sont mis à jour en fonction de la valeur et du boîtier correspondants.<p>La valeur et le boîtier sont mis à jour si les données importées contiennent des désignateurs de référence.
nl: Importeren van een bestand (in CSV-formaat) of web-link, en actualiseren van de stuklijst.<p>Productnummer en gebruikersvelden (bijv. voorraad en stuksprijs) worden bijgewerkt op basis van component-waarde en behuizing.<p>Component-waarde en behuizing worden bijgewerkt indien de geïmporteerde data component-referenties bevat.
es: Importar un fichero (formato CSV) o un enlace web, y actualizar la BOM.<p>El número de producto del fabricante y los campos de usuario (como existencias y precio) se actualizan haciendo coincidir valor y encapsulado.<p>Valor y encapsulado podrían actualizarse si los datos importados contienen referencias de componentes.

00: 516
en: The components with their positions (relative to the origin of the PCB) and their orientations. Press F2 to edit a field.
us: The components with their positions (relative to the origin of the PCB) and their orientations. Press F2 to edit a field.
de: Die Komponenten mit ihren Positionen (bezogen auf den Nullpunkt der Leiterplatte) und deren Orientierungen. Drücken Sie auf F2, um ein Feld zu bearbeiten.
fr: Les composants avec leurs positions (relatives à l’origine du circuit imprimé) et leurs rotations. Frappez F2 pour modifier un champ.
nl: De componenten met hun posities (ten opzichte van het nulpunt van de printplaat) en oriëntaties. Druk of F2 om een veld te bewerken.
es: Los componentes con sus posiciones (relativas al origen de la PCI) y sus orientaciones. Pulsar F2 para editar el campo.

00: 556
en: The table with the components and the positional offsets that they have relative to their scanned positions (from the silk screen). In the column ‘Status’, you can indicate whether to modify the centroid position or create an exception.
us: The table with the components and the positional offsets that they have relative to their scanned positions (from the silk screen). In the column “Status,” you can indicate whether to modify the centroid position or create an exception.
de: Die Tabelle mit den Komponenten und die Positionsversetzungen die sie relativ zu der abgetasteten Position haben. In der Spalte „Status“ können Sie angeben, ob Sie die Centroid-Position ändern wollen oder Sie eine Ausnahme erstellen.
fr: Le tableau avec les composants et les décalages de position qu’ils ont par rapport à leurs positions numérisées (de la sérigraphie). Vous pouvez indiquer dans la colonne « Statut », s’il faut modifier la position de centre de gravité ou de créer une exception.
nl: De tabel met de componenten en de offsets dat die hebben ten opzicht van de gescande positie (vanaf de silk-screen). In de kolom “Status” kunt u aangeven of u de positie wilt aanpassen of een uitzondering wilt toevoegen.
es: La tabla con los componentes y sus desplazamientos de posición relativos a sus posiciones escaneadas (desde la serigrafía). En la columna «estatus», puede indicar si modificar la posición centroide o hacer una excepción.

00: 557
en: When ‘ticked’, the table contains only the components that deviate from the scanned position by more than the tolerance. If unticked, the table lists all components.
us: When “checked,” the table contains only the components that deviate from the scanned position by more than the tolerance. If unchecked, the table lists all components.
de: Wenn diese Option markiert ist, enthält die Tabelle nur die Komponenten, die von dem gescannten Position mehr als die Toleranz abweichen. Wenn nicht markiert, enthält die Tabelle alle Komponenten.
fr: Lorsque cette option est cochée, le tableau ne contient que les éléments qui s’écartent de la position numérisée par plus que la tolérance. Si non cochée, le tableau présente tous les composants.
nl: Wanneer deze optie is aangevinkt, bevat de tabel alleen de componenten die afwijken van de gescande positie met meer dan de tolerantie. Indien niet aangevinkt, staan alle componenten in de tabel.
es: Si está ticado, la tabla contiene sólo los componentes desviados (por encima de la tolerancia) de la posición escaneada. Si no está ticado, la tabla lista todos los componentes.

00: 559
en: The tolerance for checking whether a centroid is centred in its shape, or non-centred. This value is in mm or mil, depending on the system settings.
us: The tolerance for checking whether a centroid is centered in its shape, or non-centered. This value is in mm or mil, depending on the system settings.
de: Die Toleranz für die Ermittlung, ob ein Schwerpunkt in der Form zentriert ist. Dieser Wert ist in mm oder Mil, abhängig von den Systemeinstellungen.
fr: La tolérance pour déterminer si le barycentre (d’un boîtier) est centré dans sa forme. Cette valeur est en mm ou mil, en fonction des paramètres du système.
nl: De tolerantie om te bepalen of een centroïde is gecentreerd in zijn vorm. Deze waarde is in mm of mil, afhankelijk van de systeeminstellingen.
es: La tolerancia para comprobar si un centroide está centrado o no respecto su forma. Este valor está en mm o mil, según la configuración del sistema.

00: 563
en: This table has the positions of the known fiducials.<p>The primary fiducial may be used as the new origin by a pick-&-place machine (this depends on the machine).<p>To erase a fiducial, clear its X and Y positions. To add a fiducial, use the ‘Add fiducial...’ button below the table.
us: This table has the positions of the known fiducials.<p>The primary fiducial may be used as the new origin by a pick-&-place machine (this depends on the machine).<p>To erase a fiducial, clear its X and Y positions. To add a fiducial, use the “Add fiducial...” button below the table.
de: Diese Tabelle hat die Positionen der bekannten Referenzpunkten (Fiducials).<p>Der primäre Fiducial kann als neuen Nullpunkt von einer Pick-&-Place-Maschine verwendet werden (abhängig von der Maschine).<p>Um einen Fiducial zu entfernen, löschen Sie die X und Y-Positionen. Um eine Fiducial hinzuzufügen, verwenden Sie die Schaltfläche „Neue Fiducial...“.
fr: Ce tableau contient les positions des repères (« fiducial ») connus.<p>Le fiducial « primaire » peut être utilisé comme nouvelle origine par une station de placement (cela dépend de la machine).<p>Pour effacer un fiducial, supprimez ses positions X et Y. Pour ajouter un fiducial, utilisez le bouton « Ajouter fiducial... ».
nl: Deze tabel heeft de posities van alle bekende fiducials.<p>De “primaire” fiducial kan door een pick-&-place machine worden gebruikt als nieuw nulpunt (dit hangt van de machine af).<p>Om een fiducial te wissen, maakt u de velden voor de X en Y posities leeg. Om een fiducial toe te voegen, gebruikt u de knop “Fiducial toevoegen...”.
es: Esta tabla tiene las coordenadas de los fiduciales conocidos.<p>La fiducial principal debe usarse como el nuevo origen de la máquina pick&place(puede depender de la máquina).<p>Para eliminar un fiducial, borre sus coordenadas X e Y. Para añadir uno, utilice el botón «Añadir fiducial...» bajo la tabla.

00: 561
en: After clicking on this button, the dialog is hidden until you click on a position on the PCB. The position that you clicked will be added as a new fiducial.
us: After clicking on this button, the dialog is hidden until you click on a position on the PCB. The position that you clicked will be added as a new fiducial.
de: Nach einem Klick auf diese Schaltfläche verschwindet das Dialogfenster, bis Sie auf eine Position auf der Platine klicken. Die Position, auf welche Sie geklickt haben, wird als neue Fiducial hinzugefügt.
fr: Après avoir cliqué sur ce bouton, la boîte de dialogue disparaît lorsque vous cliquez sur une position sur le circuit imprimé. La position que vous avez cliqué sera ajoutée (comme un nouveau fiducial).
nl: Na op deze knop te hebben gedrukt, verdwijnt dit dialoog-venster en kunt u op een positie op de printplaat klikken. Die positie wordt toegevoegd als nieuwe fiducial.
es: Tras clicar este botón, se esconde el cuadro de diálogo hasta que clique en una posición de la PCI. La posición clicada será añadida como nuevo fiducial.

00: 562
en: Deletes the current row in the table.
us: Deletes the current row in the table.
de: Löscht die aktuelle Zeile in der Tabelle.
fr: Supprime la ligne sélectionnée dans le tableau.
nl: Wist de geselecteerde regel in de tabel.
es: Borra la fila actual en la tabla.

00: 803
en: Scans the Gerber files for marks shaped as fiducials.
us: Scans the Gerber files for marks shaped as fiducials.
de: Analysiert die Gerber-Dateien auf Markierungen in Form von Fiducials.
fr: Analyse les fichiers Gerber pour des repères topographiques (« fiducials »).
nl: Analyseert de Gerber-bestanden op potentiële fiducials.
es: Analiza los archivos Gerber en busca de marcas que tengan forma de fiduciales.

00: 564
en: To detect fiducial definitions in a CPL, the patterns in this list are matched against the value and package entries. The patterns are regular expressions.
us: To detect fiducial definitions in a CPL, the patterns in this list are matched against the value and package entries. The patterns are regular expressions.
de: Zur Erkennung von Referenzpunkten (Fiducial-Definitionen) in einer Bestückungs-Datei (CPL) werden die Muster in dieser Liste mit den Wert- und Gehäuseeinträgen abgeglichen. Die Muster sind reguläre Ausdrücke (regex).
fr: Pour détecter les définitions de repères (« fiducial ») dans un fichier d’implantation (PKP), les critères de cette liste sont comparés aux valeurs et boîtiers. Les critères sont des expressions régulières (regex).
nl: Om definities van fiducials in een bestukkings-bestand (CPL) te detecteren, worden de trefwoorden in deze lijst gematcht op de componentwaarden en behuizingen. De trefwoorden mogen “regex”-termen zijn.
es: Para detectar definiciones de fiduciales en una CPL, los patrones de esta lista se comparan contra el valor y encapsulado. Los patrones son expresiones regulares.

00: 775
en: The table shows the netlist names that were read from the fabrication files, as well as the ‘Designator’-‘Pin’ pairs that are connected through eacj net.
us: The table shows the netlist names that were read from the fabrication files, [as well as the “Designator”-“Pin” pairs that are connected through eacj net.]
de: Die Tabelle zeigt die Netzlistennamen, die aus den Fabrikationsdateien gelesen wurden, sowie die „Referenz“-„Pin“-Paare, die über jedes Netz verbunden sind.
fr: Le tableau énumère les noms de « netlist » qui ont été lus à partir des fichiers de fabrication, ainsi que les paires « Désignation » - « Broche » qui sont connectées par chaque réseau.
nl: De tabel toont de “netlist”-namen die uit de fabricagebestanden zijn gelezen, plus alle “Referentie”-“Pin” combinaties die door elk net verbonden zijn.
es: La tabla muestra los nombres de netlist que se leyeron de los archivos de fabricación, así como los pares «Designador»-«Pin» que están conectados a través de cada red.

00: 512
en: Enter the designator prefixes in the order that the component list should use.<p>These prefixes are typically a single letter (‘U’ for integrated circuits, ‘Q’ for transistors, etc.), but prefixes of two or more letters are allowed (for example, ‘SW’ for switches).<p>Components with unknown prefixes appear near the bottom of the list.
us: Enter the designator prefixes in the order that the component list should use.<p>These prefixes are typically a single letter (“U” for integrated circuits, “Q” for transistors, etc.), but prefixes of two or more letters are allowed (for example, “SW” for switches).<p>Components with unknown prefixes appear near the bottom of the list.
de: Geben Sie die Referenz-Präfixe in der Reihenfolge welche der Komponente-Liste verwenden soll.<p>Diese Präfixe sind in der Regel einen einzigen Buchstaben („U“ für integrierte Schaltungen, „Q“ für Transistoren, etc.), aber Präfixe von zwei oder mehr Buchstaben sind erlaubt (zum Beispiel „SW“ für Schalter).<p>Bestandteile mit unbekannter Präfixe erscheinen am Ende der Liste.
fr: Entrez les préfixes des désignations dans l’ordre que vous désirez pour la liste des composants.<p>Ces préfixes sont généralement d’une seule lettre (« U » pour les circuits intégrés, « Q » pour les transistors, etc), mais les préfixes de deux ou plusieurs lettres sont permis (par exemple, « SW » pour commutateurs).<p>Les composants avec des préfixes inconnus apparaissent en bas de la liste.
nl: Vul de beginletters in van de component-referenties, en in de volgorde waarin de componenten in de lijst moeten komen te staan.<p>De meeste component-referenties beginnen met een enkele letter (bijv. “R” voor een weerstand, “Q” voor een transistor), maar twee of meer letters zijn toegestaan.
es: Introduzca los prefijos del designador en el orden que la lista de componentes debería usar.<p>Estos prefijos son típicamente una única letra (p.ej. «U» para circuitos integrados, «Q» para transistores, etc.), pero también se permiten prefijos de dos o mas letras (p.ej. «SW» para switches).<p>Componentes con prefijos desconocidos aparecen al final de la lista.

00: IDC_RESETSORT
en: Reset the list of designator prefixes to the default list (compatible with IEEE 315-1975 / ANSI Y32.2-1975).
us: Reset the list of designator prefixes to the default list (compatible with IEEE 315-1975 / ANSI Y32.2-1975).
de: Die Liste der Referenz-Präfixe auf die Standardliste zurücksetzen (kompatibel mit IEEE 315-1975 / ANSI Y32.2-1975).
fr: Réinitialise la liste des préfixes des désignations à la liste par défaut (compatible avec IEEE 315-1975 / ANSI Y32.2-1975).
nl: Zet de lijst met de voorvoegsels voor component-referenties terug naar de standaardlijst (compatibel met IEEE 315-1975 / ANSI Y32.2-1975).
es: Restablece la lista de prefijos del designador a la lista por defecto (compatible con IEEE 315-1975 / ANSI Y32.2-1975).

00: 813
en: Sort the table on component designators.
us: Sort the table on component designators.
de: Die Tabelle nach Komponente-Referenzen sortieren.
fr: Trier le tableau sur les références du composants.
nl: De tabel sorteren op component-referenties.
es: Ordenar la tabla en referencias de componentes.

00: 814
en: Sort the table according to the placement order.
us: Sort the table according to the placement order.
de: Sortieren Sie die Tabelle entsprechend der Bestückungsfolge.
fr: Trier le tableau en fonction de l’ordre de l’implantation.
nl: Sorteer de tabel op volgorde van bestukking.
es: Ordena la tabla según el orden de implantación.

00: 514
en: Components can be moved individually to the top or the bottom of the list (or to their category).<p>For each component, you can select:<br> - move to the top or to the bottom of the list<br> - move to the top or the bottom of the category<br> - mark as ‘do not mount’ (to remove a ‘do not mount’ status, select ‘normal’ from the list).<p>Click in the ‘Mount order’ column to select one of these options.<p>This table is only enabled if a project is open.
us: Components can be moved individually to the top or the bottom of the list (or to their category).<p>For each component, you can select:<br> - move to the top or to the bottom of the list<br> - move to the top or the bottom of the category<br> - mark as “do not mount” (to remove a “do not mount” status, select “normal” from the list).<p>Click in the “Mount order” column to select one of these options.<p>This table is only enabled if a project is open.
de: Komponenten können individuell nach oben oder nach unten in der Liste verschoben werden.<p>Für jede Komponente, können Sie wählen:<br>- Umzug zu den Kopf oder das Ende der Liste<br>- Umzug zu den Kopf oder das Ende der Kategorie<br>- Markieren als „nicht bestücken“ (für die Entfernung von einem „nicht bestücken“-Status, wählen Sie „normal“ aus der Liste).<p>Klicken Sie in der „Bestückungsfolge“-Spalte, um eine dieser Optionen zu wählen.<p>Die Tabelle wird nur aktiviert, wenn ein Projekt geöffnet ist.
fr: Les composants peuvent être déplacés individuellement vers la tête ou la queue de la liste (ou de leur catégorie).<p>Pour chaque composant, vous pouvez sélectionner :<br> - déplacer vers la tête ou vers la queue de la liste<br> - déplacer vers la tête ou la queue de la catégorie<br> - marquer en tant que « ne pas monter » (pour supprimer un statut de « ne pas monter », sélectionnez « normal » de la liste).<p>Cliquez dans la colonne « L’ordre de montage » pour sélectionner l’une de ces options<p>Ce tableau n’est actif que si un projet est ouvert.
nl: Componenten kunnen individueel naar de top of de onderkant van de lijst worden verschoven (of naar de top/onderkant van hun categorie).<p>Voor iedere component hebt u de keuze uit:<br> - verplaats naar boven of onder in de lijst<br> - verplaats naar boven of onder in de categorie<br> - markeer als “niet plaatsen” (om een “niet plaatsen”-status te verwijderen, kiest u “normaal” uit de lijst).<p>Klik in de kolom “Plaatsingsvolgorde” om de gewenste optie te kiezen.<p>Deze tabel is alleen te wijzigen wanneer een project actief is.
es: Los componentes pueden moverse individualmente hacia arriba o abajo de la lista (o a su categoría).<p>Para cada componente, puede seleccionar:<br> - moverlo arriba o abajo de la lista<br> - moverlo arriba o abajo de la categoría<br> - marcarlos como «no montar» (para quitar el estado «no montar», seleccione «normal» en la lista)<p>Clique en la columna «Orden de montaje» para elegir una de estas opciones.<p>Esta tabla sólo está activa si hay un proyecto abierto.

00: 722
en: The language for the user interface. The application needs to be restarted for the changes to take effect.
us: The language for the user interface. The application needs to be restarted for the changes to take effect.
de: Die Sprache für die Anwendung. Die Anwendung muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.
fr: La langue pour l’interface utilisateur. L’application doit être redémarrée pour que les modifications prennent effet.
nl: De taal voor de gebruikersinterface. Na wijziging van deze instelling is een herstart van VisualPlace nodig om de nieuwe taal actief te maken.
es: El idioma para el interfaz de usuario. La aplicación necesitar reiniciarse para que los cambios tengan efecto.

00: 730
en: The unit for the component positions.<p>This selection applies to both the values displayed in the program and the positions written to the output files.
us: The unit for the component positions.<p>This selection applies to both the values displayed in the program and the positions written to the output files.
de: Die Einheit für die Komponente-Positionen.<p>Diese Auswahl gilt sowohl für die Werte in das Programm und die Positionen die in die Output-Dateien gespeichert werden.
fr: L’unité pour les positions des composants.<p>Ce choix détermine l’unité utilisée pour l’affichage des positions (sur l’écran) ainsi que l’unité utilisée dans les fichiers créés par l’application.
nl: De eenheid voor posities voor componenten.<p>Deze keuze bepaalt zowel de eenheid voor alle posities die het programma op het scherm toont, als de posities die naar uitvoerbestanden worden geschreven.
es: La unidad para las posiciones de los componentes.<p>Esta selección se aplica tanto a los valores mostrados por el programa como a los escritos en los ficheros de salida.

00: 724, 726
en: This lay-out has the component list in the left column and the preview window in the lower-left corner. The board view takes the entire right area (top to bottom).
us: This layout has the component list in the left column and the preview window in the lower-left corner. The board view takes the entire right area (top to bottom).
de: In dieses Layout ist die Liste der Komponenten in der linken Spalte und das Vorschau-Fenster in der linken unteren Ecke. Die Hauptansicht nimmt den gesamten rechten Bereich (oben nach unten).
fr: Dans cette mise en page, la liste de composants est dans la marge à gauche et l’aperçu de survol dans le coin en bas à gauche. L’aperçu primaire prend tout l’espace à droit (du haut en bas).
nl: In deze lay-out zit de stuklijst in de linkermarge en het overzichtsvenster linksonder. Het venster van de printplaat neemt de gehele rechterkant (van boven naar beneden).
es: Este layout tiene la lista de componentes en la columna izquierda y la ventana de previsualización en la esquina inferior izquierda. La vista de placa ocupa el area derecha completa (de arriba abajo).

00: 725, 727
en: This lay-out has the component list in the bottom margin and the preview window in the lower-left corner. The board view takes the entire top area (left to right).
us: This layout has the component list in the bottom margin and the preview window in the lower-left corner. The board view takes the entire top area (left to right).
de: In dieses Layout ist die Liste der Komponenten in den unteren Rand und das Vorschau-Fenster in der linken unteren Ecke. Die Hauptansicht nimmt den gesamten oberen Bereich (von links nach rechts).
fr: Dans cette mise en page, la liste de composants est dans la marge en bas et l’aperçu de survol dans le coin en bas à gauche. L’aperçu primaire prend tout l’espace en haut (du gauche à droite).
nl: In deze lay-out zit de stuklijst in de marge onderaan en het overzichtsvenster linksonder. Het venster van de printplaat neemt de overige ruimte (van links naar rechts).
es: Este layout tiene la lista de componentes en el margen inferior y la ventana de previsualización en la esquina inferior izquierda. La vista de placa ocupa el area superior completa (de izquierda a derecha).

00: 732
en: Enter the path (directory) where VisualPlace searches for the data files for the placement corrections and package (footprint) specifications.<p>When running VisualPlace on multiple workstations, you may want to synchronize these data files on all machines. See the manual for details.
us: Enter the path (directory) where VisualPlace searches for the data files for the placement corrections and package (footprint) specifications.<p>When running VisualPlace on multiple workstations, you may want to synchronize these data files on all machines. See the manual for details.
de: Geben Sie den Pfad (Verzeichnis), wo VisualPlace sucht nach den Dateien für die Korrekturen für Platzierung und Gehäuse-Spezifikationen.<p>Beim Gebrauch von VisualPlace auf mehreren Workstations, können Sie die Dateien auf allen Workstations synchronisieren. Bitte lesen Sie das Handbuch für Details.
fr: Entrez le chemin (le répertoire) vers les fichiers de données pour les corrections de placement et les spécifications des boîtiers.<p>Si vous utilisez VisualPlace sur plusieurs postes, il peut être désirable de synchroniser ces fichiers ; consultez le guide pour les détails.
nl: Vul het pad (map) in naar de bestanden welke VisualPlace gebruikt voor de plaatsing-correcties en specificaties van de behuizingen.<p>Wanneer u op verscheidene werkplekken met VisualPlace werkt, kan het nuttig zijn deze bestanden te synchroniseren. Zie de handleiding voor de details.
es: Introduzca la ruta (directorio) donde VisualPlace busca los ficheros de datos para las correciones de posición y especificaciones de encapsulado (huella).<p>Cuando ejecute VisualPlace en multiples estaciones de trabajo, puede querer sincronizar estos ficheros de datos en todas las máquinas. Por favor consulte el manual para obtener detalles.

00: 733
en: Select the path (directory) where VisualPlace searches for the data files for the placement corrections and footprint specifications.<p>When running VisualPlace on multiple workstations, you may want to synchronize the data files on all machines. See the manual for details.
us: Select the path (directory) where VisualPlace searches for the data files for the placement corrections and footprint specifications.<p>When running VisualPlace on multiple workstations, you may want to synchronize the data files on all machines. See the manual for details.
de: Wählen Sie den Pfad (Verzeichnis), wo VisualPlace sucht nach den Dateien für die Korrekturen für Platzierung und Gehäuse-Spezifikationen.<p>Beim Gebrauch von VisualPlace auf mehreren Workstations, können Sie die Dateien auf allen Workstations synchronisieren. Bitte lesen Sie das Handbuch für Details.
fr: Sélectionnez le chemin (le répertoire) vers les fichiers de données pour les corrections de placement et les spécifications des boîtiers.<p>Si vous utilisez VisualPlace sur plusieurs postes, il peut être désirable de synchroniser ces fichiers ; consultez le guide pour les détails.
nl: Kies het pad (map) naar de bestanden welke VisualPlace gebruikt voor de plaatsing-correcties en specificaties van de behuizingen.<p>Wanneer u op verscheidene werkplekken met VisualPlace werkt, kan het nuttig zijn deze bestanden te synchroniseren. Zie de handleiding voor de details.
es: Seleccione la ruta (directorio) donde VisualPlace busca los ficheros de datos para las correciones de posición y especificaciones de huella.<p>Cuando ejecute VisualPlace en multiples estaciones de trabajo, puede querer sincronizar estos ficheros de datos en todas las máquinas. Por favor consulte el manual para obtener detalles.

00: 752
en: Enter the path (directory) that holds the fabrication files: the Gerber files, the component placement list (CPL), the bill-of-materials (BoM) and others.
us: Enter the path (directory) that holds the fabrication files: the Gerber files, the component placement list (CPL), the bill-of-materials (BoM) and others.
de: Geben Sie den Pfad (Verzeichnis) in dem sich die Fabrikationsdateien befinden: die Gerber-Dateien, die Bestückungs-Datei (CPL), die Stückliste (BoM) und andere.
fr: Entrez le chemin (le répertoire) contenant les fichiers de fabrication : les fichiers Gerber, le fichier d’implantation (PKP), la nomenclature, etc.
nl: Vul het pad (map) in waar de productiebestanden in staan: de Gerber-bestanden, de bestukkings-bestanden (CPL), de stuklijst (BoM), en andere.
es: Introduzca la ruta (directorio) de los ficheros de fabricación: ficheros Gerber, CPL (Lista de implantación de componentes), BOM (Lista de materiales) y otros.

00: 753
en: Select the path (directory) that holds the fabrication files: the Gerber files, the component placement list (CPL), the bill-of-materials (BoM) and others.
us: Select the path (directory) that holds the fabrication files: the Gerber files, the component placement list (CPL), the bill-of-materials (BoM) and others.
de: Wählen Sie den Pfad (Verzeichnis) in dem sich die Fabrikationsdateien befinden: die Gerber-Dateien, die Bestückungs-Datei (CPL), die Stückliste (BoM) und andere.
fr: Sélectionnez le chemin (le répertoire) contenant les fichiers de fabrication : les fichiers Gerber, le fichier d’implantation (PKP), la nomenclature, etc.
nl: Kies het pad (map) waar de productiebestanden in staan: de Gerber-bestanden, de bestukkings-bestanden (CPL), de stuklijst (BoM), en andere.
es: Seleccione la ruta (directorio) de los ficheros de fabricación: ficheros Gerber, CPL (Lista de implantación de componentes), BOM (Lista de materiales) y otros.

00: 742
en: Enter the path (directory) where the VisualPlace projects are stored.
us: Enter the path (directory) where the VisualPlace projects are stored.
de: Geben Sie den Pfad (Verzeichnis), in dem die VisualPlace-Projekte gespeichert sind.
fr: Entrez le chemin (le répertoire) où les projets VisualPlace sont stockés.
nl: Vul het pad (map) in waar VisualPlace-projecten zijn opgeslagen.
es: Introduzca la ruta (directorio) donde se guardan los proyectos VisualPlace.

00: 743
en: Select the path (directory) where the VisualPlace projects are stored.
us: Select the path (directory) where the VisualPlace projects are stored.
de: Wählen Sie den Pfad (Verzeichnis),  VisualPlace-Projekte gespeichert sind.
fr: Sélectionnez le chemin (le répertoire) où les projets VisualPlace sont stockés.
nl: Kies het pad (map) in waar VisualPlace-projecten zijn opgeslagen.
es: Seleccione la ruta (directorio) donde se guardan los proyectos VisualPlace.

00: 800
en: Enter the path to the data file with the definitions for standard packages.
us: Enter the path to the data file with the definitions for standard packages.
de: Geben Sie den Pfad Datendatei mit den Definitionen für allgemeine Gehäuse ein.
fr: Entrez le chemin d’accès au fichier avec les définitions des boîtiers standard.
nl: Vul het pad in naar het bestand met de definities voor algemene behuizingen.
es: Introduzca la ruta al archivo con las definiciones de los encapsulados estándar.

00: 801
en: Select the data file with the definitions for standard packages.
us: Select the data file with the definitions for standard packages.
de: Wählen Sie die Datei mit den Definitionen für allgemeine Gehäuse.
fr: Sélectionnez le fichier avec les définitions des boîtiers standard.
nl: Kies het bestand met de definities voor algemene behuizingen.
es: Seleccione el archivo con las definiciones de los encapsulados estándar.

00: 750
en: Enter the name of the project. This name may not use the following characters < > : " / \ | ? * .
us: Enter the name of the project. This name may not use the following characters < > : " / \ | ? * .
de: Geben Sie den Namen des Projekts ein. Dieser Name darf folgende Zeichen nicht verwenden: < > : " / \ | ? * .
fr: Entrez le nom du projet. Ce nom ne peut pas utiliser les caractères suivants < > : " / \ | ? * .
nl: Geef de naam voor het project in. De volgende tekens mogen niet voorkomen in deze naam < > : " / \ | ? * .
es: Introduzca el nombre del proyecto. Este nombre no debe usar los siguientes caracteres < > : " / \ | ? * .

00: 755
en: Enter the path (directory) where the new project will be saved.
us: Enter the path (directory) where the new project will be saved.
de: Geben Sie den Pfad (Verzeichnis) in dem das neue Projekt gespeichert werden soll.
fr: Entrez le chemin (le répertoire) où le nouveau projet sera enregistré.
nl: Vul het pad (map) in waar het nieuwe project in zal worden opgeslagen.
es: Introduzca la ruta (directorio) donde se guardará el nuevo proyecto.

00: 756
en: Select the path (directory) where the new project will be saved.
us: Select the path (directory) where the new project will be saved.
de: Wählen Sie den Pfad (Verzeichnis) in dem das neue Projekt gespeichert werden soll.
fr: Sélectionnez le chemin (le répertoire) où le nouveau projet sera enregistré.
nl: Kies het pad (map) waar het nieuwe project in zal worden opgeslagen.
es: Seleccione la ruta (directorio) donde se guardará el nuevo proyecto.

00: 825
en: If ‘ticked’, the production files are copied from the path with the fabrication files to the project path. This option is only enabled when the project path is different from the location of the fabrication files.
us: If “checked,” the production files are copied from the path with the fabrication files to the project path. This option is only enabled when the project path is different from the location of the fabrication files.
de: Wenn angekreuzt, werden die Produktionsdateien von ihrem ursprünglichen Speicherort in den Projektpfad kopiert. (Diese Option ist deaktiviert, wenn sich die Fertigungsdateien bereits im Projektpfad befinden.)
fr: Si coché, les fichiers de production sont copiés depuis leur emplacement d'origine vers le répertoire du projet. Cette option est désactivée lorsque les fichiers de fabrication se trouvent déjà dans le répertoire du projet.
nl: Indien aangevinkt, worden de productiebestanden in de projectfolder gekopieerd. Deze optie is uitgeschakeld wanneer de bestanden al in de projectfolder staan.
es: Si está «ticado», los archivos de producción se copian desde su ubicación original a la ruta del proyecto. Esta opción se desactiva cuando los archivos de fabricación ya se encuentran en la ruta del proyecto.

00: IDC_VID
en: The USB Vendor ID of the bar-code scanner.<p>The bar-code scanner must be configured for keyboard emulation.<p>Leave this field empty to disable the bar-code interface.
us: The USB Vendor ID of the barcode scanner.<p>The barcode scanner must be configured for keyboard emulation.<p>Leave this field empty to disable the barcode interface.
de: Die USB Vendor-ID von dem Barcode-Scanner.<p>Der Barcode-Scanner muss für Tastatur-Emulation konfiguriert werden.<p>Lassen Sie dieses Feld leer, um die Barcode-Schnittstelle zu deaktivieren.
fr: La valeur USB VID du lecteur de codes barres.<p>Le scanner doit être configuré en l’émulation de clavier.<p>Laissez ce champ vide pour désactiver l’interface de codes à barres.
nl: De USB VID van de barcodescanner.<p>De scanner moet zijn geconfigureerd in toetsenbord-emulatie.<p>Laat dit veld leeg op de barcodescanner te deactiveren.
es: El identificador USB Vendor-ID del escáner de códigos de barras.<p>El escáner debe configurarse como emulador de teclado.<p>Deje este campo vacío para deshabilitar el interfaz del escáner.

00: IDC_PID
en: The USB Product ID of the bar-code scanner.<p>The bar-code scanner must be configured for keyboard emulation.<p>Leave this field empty to disable the bar-code interface.
us: The USB Product ID of the barcode scanner.<p>The barcode scanner must be configured for keyboard emulation.<p>Leave this field empty to disable the barcode interface.
de: Die USB Produkt-ID von dem Barcode-Scanner.<p>Der Barcode-Scanner muss für Tastatur-Emulation konfiguriert werden.<p>Lassen Sie dieses Feld leer, um die Barcode-Schnittstelle zu deaktivieren.
fr: La valeur USB PID du lecteur de codes barres.<p>Le scanner doit être configuré en l’émulation de clavier.<p>Laissez ce champ vide pour désactiver l’interface de codes à barres.
nl: De USB PID van de barcodescanner.<p>De scanner moet zijn geconfigureerd in toetsenbord-emulatie.<p>Laat dit veld leeg op de barcodescanner te deactiveren.
es: El identificador USB Product-ID del escáner de códigos de barras.<p>El escáner debe configurarse como emulador de teclado.<p>Deje este campo vacío para deshabilitar el interfaz del escáner.

00: 740
en: The PDF reader to use for the on-line help. This field is active for Linux only.<p>At the moment, only evince and okular are known to work. The default is evince.
us: The PDF reader to use for the on-line help. This field is active for Linux only.<p>At the moment, only evince and okular are known to work. The default is evince.
de: Der PDF-Reader für die Online-Hilfe. Dieses Feld ist nur für Linux aktiv. Im Moment werden nur evince und okular unterstützt.
fr: Le lecteur de PDF à utiliser pour l’aide contextuelle. Ce champ est actif uniquement pour Linux. Pour le moment, il y a du support pour evince et pour okular.
nl: De PDF-reader om voor de hulp-functie te gebruiken. Dit veld is alleen voor Linux actief. Op dit moment kunt u kiezen uit evince en okular.
es: El lector PDF para utilizar con la ayuda en línea. Este campo está activo sólo para Linux.<p>Actualmente sólo funcionan Evince y Okular. Por defecto se usa Evince.

00: 767
en: A ‘light-on-dark’ colour scheme, with white text on a dark background.
us: A “light-on-dark” color scheme, with white text on a dark background.
de: Ein „Hell-auf-Dunkel-Farbschema“ mit weißem Text auf dunklem Hintergrund.
fr: Une palette de couleurs « claires sur foncées », avec un texte blanc sur un fond sombre.
nl: Een “licht-op-donker” kleurenschema, met witte tekst op een donkere achtergrond.
es: Una combinación de colores «claro sobre oscuro», con texto blanco sobre fondo oscuro.

00: 761
en: If this option is ticked, the menu bar is hidden by default (to maximize the view area for the PCB). When typing the <b>Alt</b> or <b>F10</b> keys, the menu pops up. Moving the mouse into the caption bar also pops up the menu.
us: If this option is checked, the menu bar is hidden by default (to maximize the view area for the PCB). When typing the <b>Alt</b> or <b>F10</b> keys, the menu pops up. Moving the mouse into the caption bar also pops up the menu.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, ist die Menüleiste standardmäßig ausgeblendet (um der Ansicht für die Leiterplatte zu maximieren). Bei der Eingabe der Taste <b>Alt</b> oder <b>F10</b>, zeigt sich das Menü wieder. Wenn Sie der Maus in der Titelleiste bewegen, erscheint das Menü ebenfalls.
fr: Si coché, la barre de menu est caché par défaut, afin de maximiser la fenêtre de l’image du circuit. En frappant la touche <b>Alt</b> ou <b>F10</b>, le menu réapparaît. Alternativement, le menu apparaît quand le curseur souris est placé dans la barre de titre.
nl: Indien aangevinkt, is het hoofdmenu standaard onzichtbaar, om het venster voor de afbeelding van de printplaat zo groot mogelijk te maken. Door op <b>Alt</b> of <b>F10</b> te tikken, verschijnt het menu. Ook door de muis in de titelbalk te plaatsen, verschijnt het hoofdmenu.
es: Si se marca esta opción, la barra de menú se oculta por defecto (para maximizar el área de visión de la PCB). Cuando se pulsan las teclas <b>Alt</b> o <b>F10</b>, el menú se abre. Desplazando el ratón a la barra de menú también se despliega éste.

00: 728
en: If active, VisualPlace displays coordinates (of components and other items) relative to the primary fiducial.<p>If inactive (or if no fiducials are available), the coordinates are relative to the lower left corner of the PCB.<p>This only affects the coordinates that are displayed in the user-interface, not how they are stored in exported files.
us: If active, VisualPlace displays coordinates (of components and other items) relative to the primary fiducial.<p>If inactive (or if no fiducials are available), the coordinates are relative to the lower left corner of the PCB.<p>This only affects the coordinates that are displayed in the user-interface, not how they are stored in exported files.
de: Wenn aktiv, zeigt VisualPlace die Koordinaten (von Komponenten und andere Elemente) in Bezug auf den primären Referenzpunkt.<p>Wenn inaktiv (oder falls keine Referenzpunkte vorhanden sind), sind die Koordinaten relativ zu der unteren linken Ecke der Leiterplatte.<p>Dies betrifft nur die Koordinaten, die in der Benutzeroberfläche angezeigt werden, nicht wie sie in exportierten Dateien gespeichert werden.
fr: Si coché, VisualPlace affiche les coordonnées (des composants et d’autres éléments) par rapport au repère principal.<p>Si non coché (ou si aucun repère est défini), les coordonnées sont relatives au coin inférieur gauche de la carte.<p>Cela n’affecte que les coordonnées qui s’affichent dans l’interface utilisateur, pas la façon dont ils sont stockés dans les fichiers exportés.
nl: Indien aangevinkt, zal VisualPlace de coördinaten relatief ten opzichte van de primaire fiducial tonen.<p>Wanneer een primaire fiducial ontbreekt (of wanneer er geen vinkje staat in deze optie), zijn de coördinaten relatief ten opzichte van de linkerbenedenhoek van de printplaat.<p>Deze optie heeft alleen effect op de coördinaten op het scherm (niet op de geëxporteerde bestanden).
es: Si está activo, VisualPlace  muestra las coordenadas (de los componentes y otros items) relativas a la fiducial principal.<p>Si está inactivo (o no hay fiduciales disponibles), las coordenadas son relativas a la esquina inferior izquierda de la PCB.<p>Esto sólo afecta a las coordenadas mostradas en el interfaz de usuario, no a cómo se guardan en los ficheros de exportación.

00: 542
en: Issue a sound when the component selection changes. There are two sound events: one for a new selection of a component that has the same value and package as the previous component, and one for a new component with a <i>different</i> value or package.
us: Issue a sound when the component selection changes. There are two sound events: one for a new selection of a component that has the same value and package as the previous component, and one for a new component with a <i>different</i> value or package.
de: Macht einen Klang, wenn die Auswahl der Komponenten ändert. Es gibt zwei Klangereignissen: eine für eine neue Auswahl mit einem gleichen Wert und Gehäuse wie die vorherige Komponente, und eine für eine neue Komponente mit einem <i>anderen</i> Wert oder Gehäuse.
fr: Pour émettre un son lors du changement de sélection des composants. Il y a deux événements sonores : l’un pour une nouvelle sélection avec la même valeur et boîtier que le composant précédent, et l’autre pour un nouveau composant avec une valeur ou boîtier <i>différente</i>.
nl: Maak een geluidje wanneer de component-selectie verandert. Er zijn twee geluidseffecten: één voor een nieuwe selectie van een component met dezelfde waarde en behuizing als de vorige component en één voor een nieuwe component met een <i>andere</i> waarde of behuizing.
es: Emite un sonido cuando la selección de componentes cambia. Existen dos eventos de sonido: uno para nueva selección de un componente que tiene el mismo valor y encapsulado que el componente anterior, y otro para un componente nuevo de <i>diferente</i> valor o encapsulado.

00: 765
en: Converts units like ‘nF’ to upper case (‘NF’) in the bill of materials and the component lists. This applies to units for resistors (‘k’), capacitors (‘pF’, ‘nF’, ‘uF’) and inductors (‘uH’, ‘mH’).
us: Converts units like “nF” to upper case (“NF”) in the bill of materials and the component lists. This applies to units for resistors (“k”), capacitors (“pF,” “nF,” “uF”) and inductors (“uH,” “mH”).
de: In der Stückliste und den Komponentenlisten werden Einheiten wie „nF“ in Großbuchstaben geändert („NF“). Dies gilt für Einheiten für Widerstände („k“), Kondensatoren („pF“, „nF“, „uF“) und Induktivitäten („uH“, „mH“).
fr: Convertit les unités comme « nF » en majuscules (« NF ») dans la nomenclature et les listes de composants. Cela s’applique aux unités pour les résistances (« k »), les condensateurs (« pF », « nF », « uF ») et les inductances (« uH », « mH »).
nl: Zet eenheden zoals “nF” om in hoofdletters (“NF”) in de materiaallijst en de onderdelenlijsten. Dit geldt voor eenheden voor weerstanden (“k”), condensatoren (“pF”, “nF”, “uF”) en inductoren (“uH”, “mH”).
es: Convierte unidades como «nF» a mayúsculas («NF») en la BOM y la CPL. Esto aplica a las unidades de resistencias («k»), condensadores («pF», «nF», «uF») e inductores («uH», «mH»).

00: 766
en: Uses the ‘µ’ symbol for the units ‘µF’ and ‘µH’, and ‘Ω’ for resistance. If not set, the ‘µ’ symbol is replaced by the letter ‘u’.
us: Uses the “µ” symbol for the units “µF” and “µH,” and “Ω” for resistance. If not set, the “µ” symbol is replaced by the letter “u.”
de: Verwendet das „µ“-Symbol für die Einheiten „µF“ und „µH“, und „Ω“ für Widerstand. Wenn nicht ausgewählt, wird das „µ“-Symbol durch den Buchstaben „u“ ersetzt.
fr: Utilise le symbole « µ » pour les unités « µF » et « µH » ; et « Ω » pour la résistance. Si non sélectionnée, le symbole « µ » est remplacé par la lettre « u ».
nl: Gebruikt het “µ”-symbool voor eenheden “µF” en “µH”, en “Ω” voor weerstand. Indien niet ingesteld, wordt het “µ”-symbool vervangen door de letter “u”.
es: Utiliza el símbolo «µ» para las unidades «µF» y «µH», así como «Ω» para las resistencias. Si no se configura, el símbolo «µ» se reemplaza por la letra «u».

00: 782, 781
en: If a package is known under different names, this option allows you to select which name to display by preference.
us: If a package is known under different names, this option allows you to select which name to display by preference.
de: Wenn ein Gehäuse unter verschiedenen Namen bekannt ist, können Sie mit dieser Option auswählen, welcher Name bevorzugt angezeigt werden soll.
fr: Si un boîtier est connu sous différents noms, cette option permet de sélectionner le nom à afficher par préférence.
nl: Als een behuizing onder verschillende namen bekend is, kunt u hier selecteren welke naam bij voorkeur wordt weergegeven.
es: Si un encapsulado se conoce con diferentes nombres, esta opción le permite seleccionar qué nombre mostrar por preferencia.

00: 802
en: If enabled, on start-up VisualPlace opens the project that was active when closing VisualPlace. If not enabled, no project is loaded on start-up of the application.
us: If enabled, on startup VisualPlace opens the project that was active when closing VisualPlace. If not enabled, no project is loaded on startup of the application.
de: Wenn aktiviert, wird das Projekt, das beim Schließen von VisualPlace aktiv war, beim nächsten Start von VisualPlace automatisch wieder geöffnet. Wenn nicht aktiviert, wird beim Start der Anwendung kein Projekt geladen.
fr: Si activé, le projet qui était actif lors de la fermeture de VisualPlace est automatiquement rouvert au prochain lancement de VisualPlace. Si non-activé, aucun projet n’est chargé au démarrage de l’application.
nl: Indien ingeschakeld, wordt het project dat actief was toen VisualPlace werd afgesloten, automatisch opnieuw geopend bij een volgende start van VisualPlace. Indien niet ingeschakeld, wordt er geen project geladen wanneer de applicatie start.
es: Si se selecciona, al iniciar VisualPlace abre el proyecto que estaba activo al cerrar VisualPlace. Si no se selecciona, no se carga ningún proyecto al iniciar la aplicación.

00: 574
en: After rasterizing a Gerber file, cache the result for improved loading time. As the cache requires disk space, this trades space for speed.
us: After rasterizing a Gerber file, cache the result for improved loading time. As the cache requires disk space, this trades space for speed.
de: Nach dem Rastern eine Gerber-Datei kann das Ergebnis zwischengespeichert werden für verbesserte Ladezeit. Da der Cache Speicherplatz erfordert, tauschen Sie damit Raum für Leistung.
fr: Après la pixellisation d’un fichier Gerber, le résultat peut être stocké dans un « cache » pour améliorer le temps de chargement en échange d’une plus grande utilisation de l’espace disque.
nl: Na het rasteren van een Gerber-bestand, kan het resultaat in een cache worden bewaard. Dit verbetert de snelheid van het laden van een project, in ruil voor gebruik van schijfruimte.
es: Tras rasterizar un fichero Gerber, se cachea el resultado para mejorar el tiempo de carga. Como la caché requiere espacio en disco, se intercambia espacio por velocidad.

00: 821
en: Remove cached files and thumbnails for all projects.
us: Remove cached files and thumbnails for all projects.
de: Entfernen Sie zwischengespeicherte Dateien und Miniaturansichten für alle Projekte.
fr: Supprimer les fichiers et les vignettes mis en cache pour tous les projets.
nl: Verwijder in de cache opgeslagen bestanden en thumbnails voor alle projecten.
es: Borrar archivos y miniaturas en caché de todos los proyectos.

00: 515
en: Once a week, verify whether there exists an updated version on-line.
us: Once a week, verify whether there exists an updated version on-line.
de: Überprüfe, einmal in der Woche, ob es online eine aktualisierte Version gibt.
fr: Vérifier s’il existe une version mise à jour, une fois par semaine.
nl: Indien actief, controleert VisualPlace eens per week of een nieuwe versie beschikbaar is.
es: Una vez por semana, verificar si existe una versión actualizada en línea.

00: 676
en: Select the plug-ins to interface with other applications or equipment.<p>Activate a plug-in by placing a tick-mark in front of its name.<p>Double-click on an entry to show a configuration dialog for the plug-in, if applicable.
us: Select the plug-ins to interface with other applications or equipment.<p>Activate a plug-in by placing a checkmark in front of its name.<p>Double-click on an entry to show a configuration dialog for the plug-in, if applicable.
de: Wählen Sie die Plug-ins um VisualPlace zu anderen Anwendungen oder Geräte zu koppeln.<p>Sie aktivieren ein Plug-In durch ein Häkchen vor der Name zu setzen.<p>Ein Doppelklick auf einen Namen, zeigt ein Konfigurations-Dialog für das Plug-in, falls zutreffend.
fr: Sélectionnez les « plug-ins » pour interfacer avec des autres applications ou appareils.<p>Vous activez un plug-in en mettant une coche devant son nom.<p>Un double-clic permet do configurer le plug-in (si applicable).
nl: Selecteer de plug-in’s om met andere applicaties of apparatuur the koppelen.<p>Activeer een plug-in door een “vinkje” voor de naam te zetten.<p>U kunt de plug-in configureren (indien van toepassing) door op de naam te “dubbelklikken”.
es: Seleccione los plugins para conectar con otras aplicaciones o equipos.<p>Active un plug-in ticando frente a su nombre.<p>Haga doble clic en una entrada para mostrar un diálogo de configuración para el plugin (si lo hay).

00: 517
en: Select the paper size.
us: Select the paper size.
de: Wählen Sie das Papierformat.
fr: Le format de la page.
nl: Kies het papierformaat.
es: Seleccione el tamaño de papel.

00: 518
en: If ‘ticked’, the page will be formatted for landscape printing.
us: If “checked,” the page will be formatted for landscape printing.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Seite für Querformat formatiert werden.
fr: Si coché, la page est formatée en format « paysage ».
nl: Indien aangevinkt, wordt de pagina op “landschap”-formaat afgedrukt.
es: Al marcarlo, la página se formateará para impresión apaisada.

00: 519
en: The size of the font used for labels and placement data.
us: The size of the font used for labels and placement data.
de: Die Schriftgröße für Etiketten und Positions-Daten.
fr: La taille de la police pour les étiquettes et données de placement.
nl: De lettergrootte voor labels en bestukkings-gegevens.
es: El tamaño de letra usado para etiquetas y datos de implantación.

00: 526
en: The image is zoomed as large as will fit the page.
us: The image is zoomed as large as will fit the page.
de: Das Bild wird passend auf die Seite gemacht.
fr: La taille de l’image est adapté à la page.
nl: De afbeelding wordt geschaald opdat het passend is voor het papierformaat.
es: La imagen se amplia hasta ocupar el largo de la página.

00: 527
en: Draw horizontal and vertical rulers. The unit (mm or inches) depends on the application settings.
us: Draw horizontal and vertical rulers. The unit (mm or inches) depends on the application settings.
de: Zeichnet horizontalen und vertikalen Lineal. Die Einheit (mm oder inch) hängt ab von der Anwendungs-Einstellungen.
fr: Dessin des règles horizontal et vertical. L’unité (mm ou inch) dépend des paramètres d’application.
nl: Horizontale en verticale linialen tekenen. De eenheid (mm of inches) wordt bepaald door de toepassings-instellingen.
es: Dibujar reglas horizontales y verticales. La unidad (mm o pulgadas) depende de la configuración de aplicación.

00: 528
en: Draw a grid over the image, with a spacing of 10 mm or 0.5 inch (depending on the application settings).
us: Draw a grid over the image, with a spacing of 10 mm or 0.5 inch (depending on the application settings).
de: Zeichnet ein Raster über dem Bild von der Leiterplatte, mit einem Abstand von 10 mm oder 0,5 inch (abhängig von der Anwendungs-Einstellungen).
fr: Dessin d’une grille sur l’image, avec un espacement de 10 mm ou 0.5 inch (dépendent de la configuration active).
nl: Zet een raster bovenop de afbeelding, met een spatiëring van 10 mm of 0.5 inch (afhankelijk van de toepassings-instellingen).
es: Dibuja una parrilla sobre la imagen, con un espaciado de 10mm o 0'5pulgadas (dependiendo de la configuración de aplicación).

00: 716
en: The printed image is a blend of the silk-screen and the solder mask (or solder paste mask).
us: The printed image is a blend of the silkscreen and the solder mask (or solder paste mask).
de: Das gedruckte Bild wird eine Mischung aus dem Siebdruck und der Lötmaske (oder Lötpaste-Maske) sein.
fr: L’image imprimée sera une superposition de la sérigraphie et du masque de soudure (ou masque de pâte à braser).
nl: De afbeelding van de printplaat is een overlay van de tekstopdruk (silk-screen) en het soldeermasker (of soldeerpasta-masker).
es: La imagen impresa es una combinación de serigrafía y máscara de soldadura (o pasta de soldadura).

00: 520
en: No labels on the image.
us: No labels on the image.
de: Keine Etiketten auf das Bild.
fr: Sans étiquettes sur l’image.
nl: Geen labels op de afbeelding.
es: Sin etiquetas en la imagen.

00: 521
en: Put the component designators on the image.
us: Put the component designators on the image.
de: Setzt die Komponente-Referenzen auf das Bild.
fr: L’étiquette est la référence du composant.
nl: Zet de component-referenties op de afbeelding.
es: Dibujar los designadores de componente en la imagen.

00: 522
en: Put the component values on the image.
us: Put the component values on the image.
de: Setzt die Komponenten-Werte auf das Bild von der Leiterplatte.
fr: L’étiquette est la valeur du composant.
nl: Zet de component-waarden op de afbeelding.
es: Dibujar los valores de componente en la imagen.

00: 529
en: Add a sequence number for each group of parts, for example, for matching the centroid data with a bill-of-materials.
us: Add a sequence number for each group of parts, for example, for matching the centroid data with a bill-of-materials.
de: Fügt einer laufenden Nummer zu für jede Gruppe von Teilen, z.B. um die Centroid-Daten mit einer Stückliste zu synchronisieren.
fr: Ajout d’un numéro de séquence pour chaque groupe des composants, par exemple, pour faire référence à une nomenclature.
nl: Voeg een volgnummer toe voor elke groep onderdelen, bijvoorbeeld ter referentie aan een stuklijst.
es: Añadir un número de secuencia para cada grupo de componentes, p.ej. para hacer coincidir el dato centroide con la BOM.

00: 541
en: Print rows in the bill-of-materials in various colours, based on conditions such as: ‘do not mount’, lacking placement information, or part of a particular assembly stage. The colours and the conditions are configurable.
us: Print rows in the bill-of-materials in various colors, based on conditions such as: “do not mount,” lacking placement information, or part of a particular assembly stage. The colors and the conditions are configurable.
de: Diese Option druckt Zeilen in die Stückliste in verschiedenen Farben, basierend auf Bedingungen wie „nicht bestücken“, ohne Platzierungsinformationen, oder Teil einer bestimmten Bestückungsstufe. Die Farben und die Bedingungen sind konfigurierbar.
fr: Cette option imprime les lignes dans la nomenclature en différentes couleurs, en fonction des conditions telles que « ne pas monter », sans informations de placement, ou le composant fait partie d’une phase de placement particulier. Les couleurs et les conditions sont configurables.
nl: Drukt regels van de stuklijst in kleur wanneer die aan een bepaalde conditie voldoen (zoals “niet monteren”, ontbrekende plaatsingsinformatie, of onderdeel van een specifieke bestukkingsfase). De kleuren en de condities zijn configureerbaar.
es: Imprimir filas de la BOM usando varios colores, basandose en condiciones como: «No montar», ausencia de información de posición, o parte de una fase de montaje concreta. Los colores y condiciones son configurables.

00: 530
en: Put small markers on top of the PCB image, to indicate the positions of each group of components.
us: Put small markers on top of the PCB image, to indicate the positions of each group of components.
de: Setzt kleine Marker auf das Bild der Leiterplatte, um die Positionen der Komponenten zu zeigen.
fr: Montre des marqueurs petits sur l’image du circuit imprimé pour indiquer les positions de chaque groupe de composants.
nl: Zet kleine fiches op de afbeelding van de PCB om de locaties aan te geven van elke groep van componenten.
es: Coloque marcadores pequeños encima de la imagen de la PCI para indicar las posiciones de cada grupo de componentes.

00: 531
en: Put normal markers on top of the PCB image, to indicate the positions of each group of components.
us: Put normal markers on top of the PCB image, to indicate the positions of each group of components.
de: Setzt mittlere Marker auf das Bild der Leiterplatte, um die Positionen der Komponenten zu zeigen.
fr: Montre des marqueurs d’une taille standard sur l’image du circuit imprimé pour indiquer les positions de chaque groupe de composants.
nl: Zet fiches van gemiddelde grootte op de afbeelding van de PCB om de locaties aan te geven van elke groep van componenten.
es: Coloque marcadores normales encima de la imagen de la PCI para indicar las posiciones de cada grupo de componentes.

00: 532
en: Put large markers on top of the PCB image, to indicate the positions of each group of components.
us: Put large markers on top of the PCB image, to indicate the positions of each group of components.
de: Setzt große Marker auf das Bild der Leiterplatte, um die Positionen der Komponenten zu zeigen.
fr: Montre des marqueurs grands sur l’image du circuit imprimé pour indiquer les positions de chaque groupe de composants.
nl: Zet grote fiches op de afbeelding van de PCB om de locaties aan te geven van elke groep van componenten.
es: Coloque marcadores grandes encima de la imagen de la PCI para indicar las posiciones de cada grupo de componentes.

00: 674:3
en: If there is a tick in the ‘in component list’ column, the user field will also be present in the main component list.<p>VisualPlace does not use the data in the extra fields, but (optionally) includes them in the PDF reports.
us: If there is a checkmark in the “in component list” column, the user field will also be present in the main component list.<p>VisualPlace does not use the data in the extra fields, but (optionally) includes them in the PDF reports.
de: Wenn in der Spalte „In Komponentenliste“ ein Häkchen gesetzt ist, wird das zusätzliche Benutzerfeld in der Komponente-Liste hinzugefügt.<p>VisualPlace verwendet die Daten in den zusätzlichen Feldern nicht, aber es kann sie einschließen in die PDF-Reports.
fr: S’il y a une coche dans la colonne « Liste de composants », le champ supplémentaire sera présent dans la liste des composants générale.<p>VisualPlace n’utilise pas ces champs, mais peut les inclure dans les dossiers (format PDF).
nl: Als er een vinkje in de kolom “In componentenlijst” staat, zal het toegevoegde veld ook in de algemene componentenlijst aanwezig zijn.<p>VisualPlace gebruikt de inhoud van deze velden niet, maar neemt ze wel op in de rapporten (PDF formaat).
es: Si hay un tic en la columna «Lista de componentes», el campo de usuario también estará incluido en la lista de componentes.<p>Visualplace no utiliza los datos de los campos extra, pero (opcionalmente) los incluye en los informes PDF.

00: 674:2
en: The optional function for the user field. VisualPlace uses functions for automatic updating of the corresponding field, e.g. from an inventory system.
us: The optional function for the user field. VisualPlace uses functions for automatic updating of the corresponding field, e.g. from an inventory system.
de: Die optionale Funktion für das Benutzerfeld. VisualPlace verwendet Funktionen zur automatischen Aktualisierung des entsprechenden Feldes, z.B. von einem Lagersystem.
fr: La fonction optionnelle pour le champ utilisateur. VisualPlace utilise des fonctions pour la mise à jour automatique du champ correspondant, par exemple à partir d'un système d'inventaire.
nl: De optionele functie voor het gebruikersveld. VisualPlace gebruikt functies voor het automatisch bijwerken van het overeenkomstige veld, bijvoorbeeld vanuit een voorraadsysteem.
es: La función opcional para el campo de usuario. VisualPlace utiliza funciones para la actualización automática del campo correspondiente, por ejemplo, desde un sistema de inventario.

00: 674
en: The name for an additional field for the bill-of-materials (i.e. the name of a column in the BoM table).<p>VisualPlace does not use the data in the extra fields, but (optionally) includes them in the PDF reports.
us: The name for an additional field for the bill-of-materials (i.e. the name of a column in the BoM table).<p>VisualPlace does not use the data in the extra fields, but (optionally) includes them in the PDF reports.
de: Der Name für ein zusätzliches Feld für die Stückliste (d.h. den Namen einer Spalte in der Stückliste-Tabelle).<p>VisualPlace verwendet die Daten in den zusätzlichen Feldern nicht, aber es kann sie einschließen in die PDF-Reports.
fr: Le nom d’un champ supplémentaire de la nomenclature (c’est-à-dire, le nom d’une colonne dans le tableau de la nomenclature).<p>VisualPlace n’utilise pas ces champs, mais peut les inclure dans les dossiers (format PDF).
nl: De naam voor een toegevoegd veld van de stuklijst (d.w.z. de naam van een extra kolom in de stuklijst).<p>VisualPlace gebruikt de inhoud van deze velden niet, maar neemt ze wel op in de rapporten (PDF formaat).
es: El nombre de un campo adicional de la BOM (es decir el nombre de una columna en la tabla BOM).<p>Visualplace no utiliza los datos de los campos extra, pero (opcionalmente) los incluye en los informes PDF.

00: 533, 534, 535, 536
en: Whether or not to include the user field in the PDF report.<p>The user field itself must have been defined earlier, see the ‘Edit’ menu and then ‘User fields’.
us: Whether or not to include the user field in the PDF report.<p>The user field itself must have been defined earlier, see the “Edit” menu and then “User fields.”
de: Ob die Anwender-Felder in der PDF-Datei eingeschlossen werden.<p>Das User-Feld selbst muss zuvor definiert werden; sehen Sie in der „Bearbeiten“-Menü die Option „User-Felder“.
fr: Détermine l’inclusion de ce champ « utilisateur » dans le dossier.<p>Le champ doit être défini par la boîte de dialogue sous le menu « Éditer » et ensuite « Champs utilisateur ».
nl: Of het “extra veld” moet worden opgenomen in het rapport.<p>Het gebruikersveld moet eerder zijn gedefinieerd, zie menu “Bewerken” en daaronder “Extra velden”.
es: Incluir o no el campo de usuario en el informe PDF.<p>El campo de usuario debe haber sido definido antes, ver el menú «Editar» y después «Campos de Usuario».

00: 539
en: The opacity of the drawing of the PCB may be reduced in order to increase the contrast with the labels or markers, and to save ink or toner. At its minimum setting (1%), the PCB is barely visible.
us: The opacity of the drawing of the PCB may be reduced in order to increase the contrast with the labels or markers, and to save ink or toner. At its minimum setting (1%), the PCB is barely visible.
de: Die Deckkraft der Zeichnung der Leiterplatte kann reduziert werden, um den Kontrast mit den Etiketten oder Markierungen zu erhöhen (und Toner zu sparen). An minimalen Einstellung (1%), ist die Leiterplatte kaum sichtbar.
fr: L’opacité de l’image du circuit imprimé peut être réduit pour améliorer la contraste avec les étiquettes ou les marqueurs. A sa veleur la plus basse (1%), l’image n’est guère visible.
nl: De “dekking” van de tekening van de printplaat kan worden aangepast om het contrast met de labels of de fiches te verbeteren, en om inkt of toner te besparen. Op de minimum-waarde (1%) wordt de printplaat zeer licht afgedrukt.
es: La transparecencia del dibujo de la PCI puede reducirse para incrementar el contraste con las etiquetas o marcadores, también para ahorrar tinta o toner. A su valor mínimo (1%), la PCI apenas es visible.

00: 682
en: Selects small markers. The markers are the (round or ‘x’-shaped) dots drawn onto the PCB drawing (or ‘silk-screen’ image) to indicate the positions of the selected component(s).
us: Selects small markers. The markers are the (round or “x”-shaped) dots drawn onto the PCB drawing (or “silkscreen” image) to indicate the positions of the selected component(s).
de: Wählt kleine Markierungen. Die Marker sind die (runde oder „x“-Form) Punkte welche auf der Leiterplatte gezeichnet werden um die Positionen der ausgewählten Komponente(n) anzugeben.
fr: Sélectionne des marqueurs de petite taille. Les marqueurs sont les points ronds (ou en forme de « x ») tracés sur le dessin du circuit (la « sérigraphie ») pour indiquer les positions des composants sélectionnés.
nl: Selecteert kleine fiches. De “fiches” zijn de (ronde of “x”-vormige) markeringspunten die op de afbeelding van de printplaat worden gezet op de positie van componenten aan te geven.
es: Elegir marcadores pequeños. Los marcadores son puntos (redondos o en forma de «x») dibujados sobre la imágen de la PCI (o su imagen de serigrafía) para indicar las posiciones de los componentes seleccionados.

00: 683
en: Selects medium-size markers. The markers are the (round or ‘x’-shaped) dots drawn onto the PCB drawing (or ‘silk-screen’ image) to indicate the positions of the selected component(s).
us: Selects medium-size markers. The markers are the (round or “x”-shaped) dots drawn onto the PCB drawing (or “silkscreen” image) to indicate the positions of the selected component(s).
de: Wählt mittlere Marker. Die Marker sind die (runde oder „x“-Form) Punkte welche auf der Leiterplatte gezeichnet werden um die Positionen der ausgewählten Komponente(n) anzugeben.
fr: Sélectionne des marqueurs de taille moyenne. Les marqueurs sont les points ronds (ou en forme de « x ») tracés sur le dessin du circuit (la « sérigraphie ») pour indiquer les positions des composants sélectionnés.
nl: Selecteert middelgrote fiches. De “fiches” zijn de (ronde of “x”-vormige) markeringspunten die op de afbeelding van de printplaat worden gezet op de positie van componenten aan te geven.
es: Elegir marcadores medianos. Los marcadores son puntos (redondos o en forma de «x») dibujados sobre la imágen de la PCI (o su imagen de serigrafía) para indicar las posiciones de los componentes seleccionados.

00: 684
en: Selects large markers. The markers are the (round or ‘x’-shaped) dots drawn onto the PCB drawing (or ‘silk-screen’ image) to indicate the positions of the selected component(s).
us: Selects large markers. The markers are the (round or “x”-shaped) dots drawn onto the PCB drawing (or “silkscreen” image) to indicate the positions of the selected component(s).
de: Wählt großen Marker. Die Marker sind die (runde oder „x“-Form) Punkte welche auf der Leiterplatte gezeichnet werden um die Positionen der ausgewählten Komponente(n) anzugeben.
fr: Sélectionne des marqueurs de grande taille. Les marqueurs sont les points ronds (ou en forme de « x ») tracés sur le dessin du circuit (la « sérigraphie ») pour indiquer les positions des composants sélectionnés.
nl: Selecteert grote fiches. De “fiches” zijn de (ronde of “x”-vormige) markeringspunten die op de afbeelding van de printplaat worden gezet op de positie van componenten aan te geven.
es: Elegir marcadores grandes. Los marcadores son puntos (redondos o en forma de «x») dibujados sobre la imágen de la PCI (o su imagen de serigrafía) para indicar las posiciones de los componentes seleccionados.

00: 686
en: Sets the opacity of the marker. An opaque marker has higher contrast; a transparent marker allows the PCB-drawing below the marker to ‘shine through’.
us: Sets the opacity of the marker. An opaque marker has higher contrast; a transparent marker allows the PCB-drawing below the marker to “shine through.”
de: Stellt die Deckkraft des Markers ein. Eine undurchsichtige Marker hat einen höheren Kontrast, eine transparente Marker erlaubt die Leiterplatte-Zeichnung durch die Markierung zu „scheinen“.
fr: Définit l’opacité du marqueur. Un marqueur opaque a un contraste plus élevé, un marqueur transparent permet de voir le dessin du circuit imprimé « par travers ».
nl: Zet de dekkingsgraad van de fiches. Een “dekkende” fiche heeft meer contrast; een transparante fiche laat de afbeelding van de printplaat door de fiche heen schijnen.
es: Configura la transparencia del marcador. Un marcador opaco tiene mayor contraste; un marcador transparente permite que la imagen de la PCB se vea mejor.

00: 687, 689
en: Selects the colour (hue) of the marker for components on the top side of the PCB. Use the slider bar to change the hue, the box next to the slider bar gives a preview of the colour.
us: Selects the color (hue) of the marker for components on the top side of the PCB. Use the slider bar to change the hue, the box next to the slider bar gives a preview of the color.
de: Wählt die Farbe (Farbton) des Markers für die Komponenten auf der Oberseite der Leiterplatte. Verwenden Sie den Schieberegler, um der Farbton zu ändern; das Feld neben dem Schieberegler gibt eine Vorschau von der Farbe.
fr: Sélectionne la couleur (teinte) du marqueur pour les composants sur la face supérieure du circuit imprimé. Utilisez le curseur pour modifier la teinte, la case à droite de la barre donne un aperçu de la couleur.
nl: Selecteert de kleur (tint) van de fiche voor de componenten aan de bovenkant van de printplaat. Gebruik de schuifbalk om de tint te kiezen; het blokje rechts van de schuifbalk geeft een indicatie van de tint.
es: Elija el color (tono) del marcador para los componentes de cara superior de la PCB. Utilice la barra deslizante para cambiar el tono (la caja próxima a la barra deslizante previsualiza el color).

00: 688, 690
en: Selects the tint (hue) of the marker for components on the bottom side of the PCB. Use the slider bar to change the hue, the box next to the slider bar gives a preview of the colour.
us: Selects the tint (hue) of the marker for components on the bottom side of the PCB. Use the slider bar to change the hue, the box next to the slider bar gives a preview of the color.
de: Wählt die Farbe (Farbton) des Markers für die Komponenten auf der Unterseite der Leiterplatte. Verwenden Sie den Schieberegler, um der Farbton zu ändern; das Feld neben dem Schieberegler gibt eine Vorschau von der Farbe.
fr: Sélectionne la couleur (teinte) du marqueur pour les composants sur la face inférieure du circuit imprimé. Utilisez le curseur pour modifier la teinte, la case à droite de la barre donne un aperçu de la couleur.
nl: Selecteert de kleur (tint) van de fiche voor de componenten aan de onderkant van de printplaat. Gebruik de schuifbalk om de tint te kiezen; het blokje rechts van de schuifbalk geeft een indicatie van de tint.
es: Elija el color (tono) del marcador para los componentes de cara inferior de la PCB. Utilice la barra deslizante para cambiar el tono (la caja próxima a la barra deslizante previsualiza el color).

00: 760
en: When a component is selected, show the outline of the package and its pins on the PCB. This requires that the package is a common package. For user-defined or unknown packages, only the marker is shown.
us: When a component is selected, show the outline of the package and its pins on the PCB. This requires that the package is a common package. For user-defined or unknown packages, only the marker is shown.
de: Wenn eine Komponente ausgewählt wird, werden der Umriss des Gehäuses und die Pins auf der Leiterplatte angezeigt. Dies setzt voraus, dass das Gehäuse ein allgemeines Gehäuse ist. Bei benutzerdefinierten oder unbekannten Gehäusen wird nur der Marker angezeigt.
fr: Lorsqu’un composant est sélectionné, le contour du boîtier et ses broches sont indiqués sur le circuit imprimé. Cela nécessite que le boîtier soit un boîtier générique. Pour les boîtiers définis par l’utilisateur (ou inconnus), seul le marqueur est affiché.
nl: Wanneer een component is geselecteerd, worden de omtrek van de behuizing en de pinnen ervan op de printplaat weergegeven. Het moet dan wel een algemene behuizing betreffen. Voor door de gebruiker gedefinieerde (of onbekende) behuizingen wordt alleen de fiche weergegeven.
es: Cuando un componente es seleccionado, muestra el borde del encapsulado y sus pines en la PCI. Esto requiere que el encapsulado sea común. Para los encapsulados de usuario o desconocidos, sólo se muestra un marcador.

00: 691
en: Enables colouring the black-&-white image of a PCB.<p>Colouring the artwork only works for images created from Gerber files.
us: Enables coloring the black-&-white image of a PCB.<p>Coloring the artwork only works for images created from Gerber files.
de: Ermöglicht das Schwarz-Weiß-Bild einer Platine einzufärben.<p>Einfärben funktioniert nur für Bilder welche von Gerber-Dateien erstellt sind.
fr: Permet de colorer l’image (en noir & blanc) d’un circuit imprimé.<p>Coloration de l’image ne fonctionne que pour les images créées à partir des fichiers Gerber.
nl: Activeert het inkleuren van zwart-wit beelden van printplaten.<p>Inkleuren werkt alleen voor geconverteerde Gerber-bestanden.
es: Habilita el coloreado de una imagen de PCI en blanco y negro.<p>El coloreado sólo funciona para imagenes creadas a partir de ficheros Gerber.

00: 692
en: The colour for the base material of the PCB. The colour is specified in HTML format with 6 hexadecimal digits.<p>You can also select the colour with the ‘...’ button at the right of this edit field.<p>Clear this field to reset to the default colour.
us: The color for the base material of the PCB. The color is specified in HTML format with 6 hexadecimal digits.<p>You can also select the color with the “...” button at the right of this edit field.<p>Clear this field to reset to the default color.
de: Die Farbe für das Basismaterial der Platine. Die Farbe wird im HTML-Format mit 6 Hexadezimalziffern angegeben.<p>Sie können die Farbe auch wählen mit der „...“ Schaltfläche rechts von diesem Eingabefeld.<p>Löschen Sie dieses Feld, um die Standardfarbe wiederherzustellen.
fr: La couleur du matériau de base du circuit imprimé. La couleur est spécifiée au format HTML avec 6 chiffres hexadécimaux.<p>Vous pouvez également sélectionner la couleur avec le bouton « ... » à droite de ce champ de saisie.<p>Effacez ce champ pour rétablir la couleur par défaut.
nl: De kleur van het basismateriaal van de printplaat. De kleur is gespecificeerd in HTML-formaat met 6 hexadecimale cijfers.<p>U kunt ook de kleur kiezen met de “...” knop rechts van dit bewerkingsveld.<p>Wis dit veld om de standaardkleur te herstellen.
es: El color del material base de la PCI. El color está especificado en formato HTML con 6 dígitos hexadecimales.<p>También puede seleccionar el color con el botón «...» a la derecha de este campo de edición.<p>Borre este campo para volver al color por defecto.

00: 693
en: Opens up a colour picker to select the colour for the base material of the PCB.
us: Opens up a color picker to select the color for the base material of the PCB.
de: Öffnet ein Farb-Picker, um die Farbe für das Basismaterial der Platine zu wählen.
fr: Ouvre une boîte de couleurs pour sélectionner la couleur du matériau de base du circuit imprimé.
nl: Hiermee opent u een kleurenkiezer om de kleur van het basismateriaal van de printplaat te selecteren.
es: Abre un selector de color para elegir el color del material base de la PCI.

00: 694
en: Shows the colour of the base material of the PCB.
us: Shows the color of the base material of the PCB.
de: Zeigt die Farbe des Basismaterials der Platine.
fr: Indique la couleur du matériau de base du circuit imprimé.
nl: Geeft de kleur aan van het basismateriaal van de printplaat.
es: Muestra el color del material base de la PCI.

00: 695
en: The colour for the text printing on the PCB (the silk-screen). The colour is specified in HTML format with 6 hexadecimal digits.<p>You can also select the colour with the ‘...’ button at the right of this edit field.<p>Clear this field to reset to the default colour.
us: The color for the text printing on the PCB (the silkscreen). The color is specified in HTML format with 6 hexadecimal digits.<p>You can also select the color with the “...” button at the right of this edit field.<p>Clear this field to reset to the default color.
de: Die Farbe für den (Text-)Aufdruck auf der Platine (der Siebdruck). Die Farbe wird im HTML-Format mit 6 Hexadezimalziffern angegeben.<p>Sie können die Farbe auch wählen mit der „...“ Schaltfläche rechts von diesem Eingabefeld.<p>Löschen Sie dieses Feld, um die Standardfarbe wiederherzustellen.
fr: La couleur de l’impression sur le circuit imprimé (la sérigraphie). La couleur est spécifiée au format HTML avec 6 chiffres hexadécimaux.<p>Vous pouvez également sélectionner la couleur avec le bouton « ... » à droite de ce champ de saisie.<p>Effacez ce champ pour rétablir la couleur par défaut.
nl: De kleur voor de tekstopdruk van de printplaat. De kleur is gespecificeerd in HTML-formaat met 6 hexadecimale cijfers.<p>U kunt ook de kleur kiezen met de “...” knop rechts van dit bewerkingsveld.<p>Wis dit veld om de standaardkleur te herstellen.
es: El color del texto impreso en la PCI (la serigrafía). El color está especificado en formato HTML con 6 dígitos hexadecimales.<p>También puede seleccionar el color con el botón «...» a la derecha de este campo de edición.<p>Borre este campo para volver al color por defecto.

00: 696
en: Opens up a colour picker to select the colour for the text printing on the PCB (the silk-screen).
us: Opens up a color picker to select the color for the text printing on the PCB (the silkscreen).
de: Öffnet ein Farb-Picker, um die Farbe für den (Text-)Aufdruck auf der Platine (der Siebdruck) zu wählen.
fr: Ouvre une boîte de couleurs pour sélectionner la couleur de l’impression sur le circuit imprimé (la sérigraphie).
nl: Hiermee opent u een kleurenkiezer om de kleur voor de tekstopdruk van de printplaat te selecteren.
es: Abre un selector de color para elegir el color del texto impreso en la PCI (la serigrafía).

00: 697
en: Shows the colour of the text printing on the PCB (the silk-screen).
us: Shows the color of the text printing on the PCB (the silkscreen).
de: Zeigt die Farbe für den (Text-)Aufdruck auf der Platine (der Siebdruck).
fr: Indique la couleur de l’impression sur le circuit imprimé (la sérigraphie).
nl: Geeft de kleur aan voor de tekstopdruk van de printplaat.
es: Muestra el color del texto impreso en la PCI (la serigrafía).

00: 627
en: The colour for the pads on the PCB. The colour is specified in HTML format with 6 hexadecimal digits.<p>You can also select the colour with the ‘...’ button at the right of this edit field.<p>Clear this field to reset to the default colour.
us: The color for the pads on the PCB. The color is specified in HTML format with 6 hexadecimal digits.<p>You can also select the color with the “...” button at the right of this edit field.<p>Clear this field to reset to the default color.
de: Die Farbe für die Kontakte auf der Platine. Die Farbe wird im HTML-Format mit 6 Hexadezimalziffern angegeben.<p>Sie können die Farbe auch wählen mit der „...“ Schaltfläche rechts von diesem Eingabefeld.<p>Löschen Sie dieses Feld, um die Standardfarbe wiederherzustellen.
fr: La couleur des pastilles sur le circuit imprimé. La couleur est spécifiée au format HTML avec 6 chiffres hexadécimaux.<p>Vous pouvez également sélectionner la couleur avec le bouton « ... » à droite de ce champ de saisie.<p>Effacez ce champ pour rétablir la couleur par défaut.
nl: De kleur voor de pads op de printplaat. De kleur is gespecificeerd in HTML-formaat met 6 hexadecimale cijfers.<p>U kunt ook de kleur kiezen met de “...” knop rechts van dit bewerkingsveld.<p>Wis dit veld om de standaardkleur te herstellen.
es: El color de los pads de la PCI. El color se especifíca en formato HTML con 6 dígitos hexadecimales.<p>También puedes seleccionar el color con el botón «...» a la derecha de este campo de edición.<p>Borre este campo para volver al color por defecto.

00: 628
en: Opens up a colour picker to select the colour for the pads on the PCB.
us: Opens up a color picker to select the color for the pads on the PCB.
de: Öffnet ein Farb-Picker, um die Farbe für die Kontakte auf der Platine zu wählen.
fr: Ouvre une boîte de couleurs pour sélectionner la couleur des pastilles sur le circuit imprimé.
nl: Hiermee opent u een kleurenkiezer om de kleur voor de pads op de printplaat te selecteren.
es: Abre una ventana de selección de color para los pads de la PCI.

00: 629
en: Shows the colour of the pads on the PCB.
us: Shows the color of the pads on the PCB.
de: Zeigt die Farbe für die Kontakte auf der Platine.
fr: Indique la couleur des pastilles sur le circuit imprimé.
nl: Geeft de kleur aan voor de pads op de printplaat.
es: Muestra el color de los pads en la PCI.

00: IDC_BKGND_CLR_EDIT
en: The background colour for the main viewport of the PCB. The colour is specified in HTML format with 6 hexadecimal digits.<p>You can also select the colour with the ‘...’ button at the right of this edit field.<p>Clear this field to reset to the default colour.
us: The background color for the main viewport of the PCB. The color is specified in HTML format with 6 hexadecimal digits.<p>You can also select the color with the “...” button at the right of this edit field.<p>Clear this field to reset to the default color.
de: Die Hintergrundfarbe für das Hauptansichtsfenster der Platine. Die Farbe wird im HTML-Format mit 6 Hexadezimalziffern angegeben.<p>Sie können die Farbe auch wählen mit der „...“ Schaltfläche rechts von diesem Eingabefeld.<p>Löschen Sie dieses Feld, um die Standardfarbe wiederherzustellen.
fr: La couleur de fond pour la fenêtre principale du circuit imprimé. La couleur est spécifiée au format HTML avec 6 chiffres hexadécimaux.<p>Vous pouvez également sélectionner la couleur avec le bouton « ... » à droite de ce champ de saisie.<p>Effacez ce champ pour rétablir la couleur par défaut.
nl: De achtergrondkleur voor het hoofdvenster van de printplaat. De kleur is gespecificeerd in HTML-formaat met 6 hexadecimale cijfers.<p>U kunt ook de kleur kiezen met de “...” knop rechts van dit bewerkingsveld.<p>Wis dit veld om de standaardkleur te herstellen.
es: el color de fondo de la ventana principal de la PCI. El color se especifíca en formato HTML con 6 dígitos hexadecimales.<p>También puedes seleccionar el color con el botón «...» a la derecha de este campo de edición.<p>Borre este campo para volver al color por defecto.

00: IDC_BKGND_CLR_BR
en: Opens up a colour picker to select the background colour for the main viewport of the PCB.
us: Opens up a color picker to select the background color for the main viewport of the PCB.
de: Öffnet ein Farb-Picker, um die Hintergrundfarbe für das Hauptansichtsfenster der Leiterplatte.
fr: Ouvre une boîte de couleurs pour sélectionner la couleur de fond pour la fenêtre principale du circuit imprimé.
nl: Hiermee opent u een kleurenkiezer om de achtergrondkleur voor het hoofdvenster van de printplaat.
es: Abre un selector de color para elegir el color de fondo de la ventana principal de la PCI.

00: IDC_BKGND_CLR_BOX
en: Shows the background colour for the main viewport of the PCB.
us: Shows the background color for the main viewport of the PCB.
de: Zeigt die Hintergrundfarbe für das Hauptansichtsfenster der Leiterplatte.
fr: Indique la couleur de fond pour la fenêtre principale du circuit imprimé.
nl: Geeft de achtergrondkleur aan voor het hoofdvenster van de printplaat.
es: Muestra el color de fondo de la ventana principal de la PCI.

00: 540
en: For each component, include its coordinates in a table below the general value and package header.
us: For each component, include its coordinates in a table below the general value and package header.
de: Für jede Komponente werden die Koordinaten zugefügt zu in einer Tabelle unter dem allgemeinen Wert- und Gehäuse-Kopfzeile.
fr: Inclure les coordonnées pour chaque composant dans un tableau dessous la valeur générale et boîtier du composant.
nl: Voeg van elke component de coördinaten toe, in een tabel direct onder de regel met de algemene waarde en behuizing.
es: Para cada componente, incluye sus coordenadas en una tabla bajo el valor general y el encabezado de encapsulado.

00: 550, 551
en: This is the size of the PCB lay-out files. This size can be bigger than the PCB itself, if the design files have graphics outside the edges of the PCB outline.
us: This is the size of the PCB layout files. This size can be bigger than the PCB itself, if the design files have graphics outside the edges of the PCB outline.
de: Dies ist die Größe der PCB-Layout-Dateien. Dieser Wert kann größer sein als die Platine selbst, wenn die Layout Grafiken außerhalb des Platinenumriss hat.
fr: Il s’agit de la taille de la mise en page du circuit imprimé (la sérigraphie). Cette taille peut être plus grand que le circuit imprimé lui-même, si la mise en page contient des graphismes en dehors du contour.
nl: Dit is de grootte van de lay-out van de printplaat. Dit kan groter zijn dan de printplaat zelf, indien de lay-out ook grafische elementen buiten de printplaat-contour heeft.
es: Este es el tamaño de los ficheros de layout de PCB. Este tamaño puede ser incluso mayor que la PCB misma cuando los ficheros de diseño tengan gráficos fuera de los bordes de la PCB.

00: 543, 544
en: The number of columns in the zone grid. A PCB can be split into at most 10 parts, horizontally. When there are no zones, the ‘grid’ has one column and one row.
us: The number of columns in the zone grid. A PCB can be split into at most 10 parts, horizontally. When there are no zones, the “grid” has one column and one row.
de: Die Spaltenanzahl in dem Raster der Zonen. Eine Platine kann in höchstens 10 Spalten aufgeteilt werden. Wenn es keine Zonen gibt, hat das „Raster“ eine Spalte und eine Reihe.
fr: Le nombre de colonnes dans la grille des zones. Un circuit imprimé peut être divisé en 10 colonnes (au maximum). En absence des zones, la « grille » ne contient qu’une colonne et une ligne.
nl: Het aantal kolommen in het zone-rooster. Een printplaat kan in maximaal 10 kolommen worden gedeeld. De complete printplaat (zonder zones) heeft een rooster met één kolom en één rij.
es: El número de columnas en la parrilla de zonas. Una PCB puede dividirse en un máximo de 10 partes horizontales. Cuando no hay zonas definidas, la parrilla se divide en una columna y una fila.

00: 545
en: The widths of each of the columns of the zone grid can be changed. However, the sum of all columns is made equal to the width of the PCB design files.
us: The widths of each of the columns of the zone grid can be changed. However, the sum of all columns is made equal to the width of the PCB design files.
de: Die Breite der Spalten der Zone-Raster können individuell geändert werden. Die Summe aller Spalten wird jedoch gleich der Breite der Design-Dateien gemacht.
fr: La largeur de chaque colonne de la grille des zones peut être modifiée. Cependant, la somme de toutes les colonnes est rendue égale à la largeur totale du circuit imprimé.
nl: U kunt de breedte van iedere kolom van het zone-rooster instellen. De som van alle kolombreedtes wordt gelijk gehouden aan de totale breedte van de printplaat.
es: El ancho de cada columna de la parrilla de zonas puede cambiarse. En cualquier caso, la suma de todas las columnas es igual al ancho de los ficheros de diseño de la PCB.

00: 546, 547
en: The number of rows in the zone grid. A PCB can be split into at most 10 parts, vertically. When there are no zones, the ‘grid’ has one column and one row.
us: The number of rows in the zone grid. A PCB can be split into at most 10 parts, vertically. When there are no zones, the “grid” has one column and one row.
de: Die Reihenanzahl in dem Raster der Zonen. Eine Platine kann in höchstens 10 Reihen aufgeteilt werden. Wenn es keine Zonen gibt, hat das „Raster“ eine Spalte und eine Reihe.
fr: Le nombre de lignes dans la grille des zones. Un circuit imprimé peut être divisé en 10 lignes (au maximum). En absence des zones, la « grille » ne contient qu’une colonne et une ligne.
nl: Het aantal rijen in het zone-rooster. Een printplaat kan in maximaal 10 rijen worden gedeeld. De complete printplaat (zonder zones) heeft een rooster met één kolom en één rij.
es: El número de filas en la parrilla de zonas. Una PCB puede dividirse en un máximo de 10 partes verticales. Cuando no hay zonas definidas, la parrilla se divide en una columna y una fila.

00: 548
en: The heights of each of the rows of the zone grid can be changed. However, the sum of all rows is made equal to the height of the PCB design files.
us: The heights of each of the rows of the zone grid can be changed. However, the sum of all rows is made equal to the height of the PCB design files.
de: Die Höhen der Reihen der Zone-Raster können individuell geändert werden. Die Summe aller Reihen wird jedoch gleich der Höhe der Design-Dateien gemacht.
fr: La hauteur de chaque ligne de la grille des zones peut être modifiée. Cependant, la somme de toutes les lignes est rendue égale à la hauteur totale du circuit imprimé.
nl: U kunt de hoogte van iedere rij van het zone-rooster instellen. De som van alle rijhoogtes wordt gelijk gehouden aan de totale hoogte van de printplaat.
es: La altura de cada fila de la parrilla de zonas puede cambiarse. En cualquier caso, la suma de todas las filas es igual a la altura de los ficheros de diseño de la PCB.

00: 549
en: This is the order in which (during manual assembly) the zones are visited. Columns in the zone grid are called ‘A’, ‘B’, etc. Rows are numbered from the top to the bottom.
us: This is the order in which (during manual assembly) the zones are visited. Columns in the zone grid are called “A”, “B”, etc. Rows are numbered from the top to the bottom.
de: Dies ist die Folge, in der (bei manuelle Bestückung) die Zonen besucht werden. Spalten in der Region-Raster werden 'A', 'B', usw. genannt. Reihen von oben nach unten nummeriert.
fr: Il s’agit de l’ordre dans lequel les zones seront visitées (pendant l’assemblage manuel). Les colonnes de la grille des zones sont marqués « A », « B », etc. Les lignes sont numérotées à partir du haut vers le bas.
nl: Dit is de volgorde waarin de zones worden afgehandeld (bij hand-bestukking). Kolommen in het zone-rooster heten “A”, “B”, enz. Rijen zijn genummerd van boven naar onder.
es: Este es el orden en que las zonas se van visitando (durante el montaje manual). Las columnas en la parrilla de zona se llaman 'A', 'B', etc. Las filas se numeran de arriba abajo.

00: 553
en: For each zone, a subset of the component list is replicated. When doing manual assembly, you will first fully populate one zone before moving to the next zone.
us: For each zone, a subset of the component list is replicated. When doing manual assembly, you will first fully populate one zone before moving to the next zone.
de: Für jede Zone wird eine Teilmenge der Komponentenliste repliziert. Bei manuelle Bestückung, werden Sie zuerst jede Zone vollständig auffüllen, bevor Sie zur nächsten Zone wechseln.
fr: Un sous-ensemble de la liste de composants sera répliqué pour chaque zone. Lors de l’assemblage manuel, vous remplissez d’abord une zone en entier avant de passer à la zone suivante.
nl: Voor elke zone komt er een duplicaat van (een subset van) de componentenlijst. Bij handmatige bestukking zult u iedere zone eerst volledig bestukken om daarna met de volgende zone te vervolgen.
es: Para cada zona, un subconjunto de la lista de componentes es replicado. En el caso de montaje manual, montarás completamente una zona antes de moverte a la siguiente.

00: 554
en: The component list has standard sorting (as in the absence of zones). However, within a row in the component list, the parts are categorized in zones. So in manual assembly, you complete each component type/value, grouped per zone, before moving to the next component.
us: The component list has standard sorting (as in the absence of zones). However, within a row in the component list, the parts are categorized in zones. So in manual assembly, you complete each component type/value, grouped per zone, before moving to the next component.
de: Die Komponentenliste ist wie in Abwesenheit von Zonen sortiert. Jedoch werden die Teile innerhalb einer Reihe in der Komponentenliste, in Zonen unterteilt. So in der manuellen Bestückung, vervollständigen Sie jeder Komponententyp und -Wert, gruppiert pro Zone, bevor Sie zum nächsten Komponenten wechseln.
fr: La liste des composants est triée comme en l’absence de zones. Toutefois, les pièces sont classées dans une ligne dans la liste des composants en l’ordre des zones. Ainsi, lors de l’assemblage manuel, vous terminez d’abord chaque type de composant/valeur, regroupés par zone, avant de passer au composant suivant.
nl: De componentenlijst is gesorteerd net als in het geval zonder zones. Daarentegen zijn binnen een regel in de componentenlijst de onderdelen gegroepeerd per zone. Bij handmatige bestukking plaatst u alle onderdelen van dezelfde waarde en type, gegroepeerd per zone, voordat u naar de volgende component gaat.
es: La lista de componentes tiene un orden estándar (como si no hubiera zonas). Sin  embargo, dentro de una fila de una lista de componentes, las partes se clasifican en zonas. Así que durante el montaje manual, puede completar cada tipo/valor de componente, agrupado por zonas, antes de ir al siguiente componente.

00: 900
en: The IP address of the network camera.
us: The IP address of the network camera.
de: Die IP-Adresse von der Netzwerk-Kamera.
fr: L’adresse IP de la caméra réseau.
nl: Het IP adres van de netwerkcamera.
es: La dirección IP de la cámara de red.

00: 901
en: The user name for access to the network camera.
us: The username for access to the network camera.
de: Der Benutzername für den Zugang zur Netzwerk-Kamera.
fr: Le nom d’utilisateur pour accéder à la caméra réseau.
nl: De gebruikersnaam voor toegang tot de netwerkcamera.
es: El nombre de usuario para acceder a la cámara de red.

00: 902
en: The password for access to the network camera.
us: The password for access to the network camera.
de: Das Passwort für den Zugang zur Netzwerk-Kamera.
fr: Le mot de passe pour accéder à la caméra réseau.
nl: Het wachtwoord voor toegang tot de netwerkcamera.
es: Clave de acceso a la cámara de red.

00: 903
en: Clicking this button opens a browser with the camera settings.
us: Clicking this button opens a browser with the camera settings.
de: Diese Schaltfläche öffnet einen Browser für die Kamera-Einstellungen.
fr: Un clic sur ce bouton ouvre un navigateur avec les réglages de la caméra.
nl: Deze knop opent een browser met de instellingen van de camera.
es: Clicando este botón se abre un navegador con la configuración de cámara.

00: 904
en: The full path to the MJPEG video stream. The network camera address must be <i>excluded</i>.
us: The full path to the MJPEG video stream. The network camera address must be <i>excluded</i>.
de: Der vollständige Pfad der MJPEG-Videostream (<i>ohne</i> die IP-Adresse von der Netzwerk-Kamera).
fr: Le chemin complet vers le flux vidéo MJPEG. L’adresse de la caméra réseau doit être <i>exclue</i>.
nl: Het volledige pad naar de MJPEG video-stream (<i>zonder</i> het IP-adres van de netwerkcamera).
es: La ruta completa a la emisión de video MJPEG. La dirección de cámara de red debe <i>excluirse</i>.

00: 905
en: The full path to the PTZ control commands. Leave this empty for a non-PTZ camera.
us: The full path to the PTZ control commands. Leave this empty for a non-PTZ camera.
de: Der vollständige Pfad zu den PTZ-Steuerbefehlen. Nur für eine PTZ-Kamera.
fr: Le chemin d’accès complet pour les commandes de contrôle PTZ. Laisser ce champ vide dans le cas d’une caméra non-PTZ.
nl: Het volledige pad voor de PTZ-sturing van de camera. Dit veld is alleen geldig voor PTZ-camera’s.
es: La ruta completa a los comandos de control PTZ. Deje este campo vacío para cámaras sin control PTZ.

00: 906
en: Clicking this button accesses the MJPEG video stream on the given IP address and video path.
us: Clicking this button accesses the MJPEG video stream on the given IP address and video path.
de: Diese Schaltfläche öffnet die MJPEG-Videostream, auf der angegebenen IP-Adresse und Video-Pfad.
fr: Un clic sur ce bouton donne ouvre le flux vidéo MJPEG sur l’adresse IP et le chemin vidéo données.
nl: Deze knop opent de MJPEG video-stream op het opgegeven IP-adres en video-pad.
es: Clicando este botón se accede a la emisión de video MJPEG en una dirección IP y ruta concreta.

00: 907
en: Adjust the scale of the camera, using appropriate graph paper. The ‘data’ directory in the path where VisualPlace is installed contains an image of 10 mm graph paper. You can print this image for a suitable calibration target.
us: Adjust the scale of the camera, using appropriate graph paper. The “data” directory in the path where VisualPlace is installed contains an image of 10 mm graph paper. You can print this image for a suitable calibration target.
de: Stellt die Skala von der Kamera ein, mit geeignetem Millimeterpapier. Das „Data“-Verzeichnis in den Pfad wo VisualPlace installiert ist, enthält ein Bild von 10 mm Millimeterpapier, die Sie für einen geeigneten Kalibrierungstest drucken können.
fr: Règle l’échelle de la caméra, en utilisant du papier graphique approprié. Le répertoire « data » dans le chemin où est installé VisualPlace, contient une image de papier quadrillé à 10 mm. Vous pouvez imprimer cette image pour servir comme cible d’étalonnage.
nl: Instellen van de schaal van de camera, met behulp van ruitjespapier. In de directory “data” onder het pad waar VisualPlace is geïnstalleerd, staat een afbeelding van een 10 mm raster. U kunt deze afbeelding afdrukken om de camera mee te kalibreren.
es: Ajuste la escala de la cámara utilizando la carta de ajuste adecuada. El directorio «datos» en la ruta de instalación de VisualPlace, contiene una carta a 10mm. Puede imprimirla para ajustar la calibración.

00: 908
en: If a tick is placed in this option, the camera is switched to ‘zoom-in’ mode. This option requires a PTZ camera.
us: If a checkmark is placed in this option, the camera is switched to “zoom-in” mode. This option requires a PTZ camera.
de: Wenn dieser Option angekreuzt ist, wird die Kamera auf „Zoom-in“-Modus geschaltet. Diese Option erfordert eine PTZ-Kamera.
fr: Si cette option est cochée, la caméra bascule vers le mode « zoom-in ». Cette option nécessite une caméra PTZ.
nl: Indien deze optie is aangevinkt, schakelt de camera naar “zoom-in” modus. Deze optie vereist een PTZ-camera.
es: Si se marca esta opción, la cámara se conmuta a modo «zoom in». Esta opción requiere una cámara PTZ.

00: 909
en: Adjust this field to match the granularity of the graph paper that you use for calibration.
us: Adjust this field to match the granularity of the graph paper that you use for calibration.
de: Stellen Sie dieses Feld ein auf die Granularität des Millimeterpapiers, welches Sie für die Kalibrierung verwenden.
fr: Ajustez ce champ en fonction de la granularité du papier graphique que vous utilisez pour l’étalonnage.
nl: Stel dit veld in op de rastergrootte van het ruitjespapier dat u gebruikt voor de kalibratie.
es: Ajuste este campo según el tipo de carta de ajuste usada en la calibración.

00: 910
en: This track bar allows to adjust for barrel and pincushion distortion of the lens. Note that a lens with low barrel distortion is preferable to a correction in software.
us: This trackbar allows to adjust for barrel and pincushion distortion of the lens. Note that a lens with low barrel distortion is preferable to a correction in software.
de: Dieser Schieberegler erlaubt zu korrigieren für tonnen- und kissenförmige Verzerrung des Objektives. Beachten Sie, dass ein Objektiv mit geringer Verzerrung bevorzugt ist über einer Korrektur in der Software.
fr: Ce trackbar permet d’ajuster la distorsion barillet (ou en coussinet) de la lentille. Notez qu’un objectif avec faible distorsion est préférable à une correction dans le logiciel.
nl: Met deze schuifbalk corrigeert u voor ton- of kussenvervorming van de lens. Merk op dat een lens met weinig vervorming de voorkeur verdient boven een correctie in de software.
es: Esta barra permite ajustar la distorsión (tipo barril/almohadilla) de la lente. Tenga en cuenta que una lente de baja distorsión de barril es preferible a usar la corrección software.

00: 911
en: This track bar allows to adjust for keystone distortion. Note that setting the camera to a perpendicular angle (which minimizes the keystone distortion) is generally preferable to a correction in software.
us: This trackbar allows to adjust for keystone distortion. Note that setting the camera to a perpendicular angle (which minimizes the keystone distortion) is generally preferable to a correction in software.
de: Dieser Schieberegler erlaubt zu korrigieren für Trapezverzerrung. Beachten Sie, dass eine senkrechte Einstellung der Kamera (welche die Trapezverzerrung minimiert) in der Regel vorzuziehen ist über eine Korrektur in der Software.
fr: Cette trackbar permet d’ajuster la distorsion trapézoïdale. Notez qu’un alignement bien perpendiculaire de la caméra (ce qui minimise la distorsion trapézoïdale) est généralement préférable à une correction dans le logiciel.
nl: Met deze schuifbalk corrigeert u voor trapeziumvervorming. Merk op dat een loodrechte uitlijning van de camera (waarmee de trapeziumvervorming wordt geminimaliseerd) in het algemeen de voorkeur verdient boven een correctie in software.
es: Esta barra de seguimiento permite ajustar la distorsión trapezoidal. Tenga en cuenta que configurando la cámara a un ángulo perpendicular (que minimiza la distorsión trapezoidal) es preferible a una corrección software.

00: 920
en: The text for the note. To delete a note, delete all text in this field and close the dialog.
us: The text for the note. To delete a note, delete all text in this field and close the dialog.
de: Der Text für die Notiz. Um eine Notiz zu löschen, löschen Sie den gesamten Text in diesem Eingabefeld und schließen Sie den Dialog.
fr: Le texte de la note. Pour supprimer une note, supprimez tout le contenu de cette zone d’édition et fermez la boîte de dialogue.
nl: De tekst van de noot. Om een noot te wissen, wist u alle tekst in dit veld en sluit u het dialoogvenster.
es: El texto de la nota. Para borrar una nota, borre todo el texto de este campo y cierre el cuadro de diálogo.

00: 921
en: Select this option to include the note at the end of the report for the bill-of-materials.
us: Select this option to include the note at the end of the report for the bill-of-materials.
de: Wählen Sie diese Option, um die Notiz am Ende der Stückliste enthalten.
fr: Sélectionnez cette option pour inclure la note à la fin du dossier de la nomenclature.
nl: Kies deze optie om de noot toe te voegen aan het einde van de stuklijst.
es: Seleccione esta opción para incluir la nota al fin del informe de la BOM.

00: 922
en: Select this option to include the note in the report for the PCB lay-out.
us: Select this option to include the note in the report for the PCB layout.
de: Wählen Sie diese Option, um die Notiz in dem Bericht für das PCB-Layout aufzunehmen.
fr: Sélectionnez cette option pour inclure la note dans le dossier du plan du circuit.
nl: Kies deze optie om de noot toe te voegen aan het rapport met de lay-out van de printplaat.
es: Seleccione esta opción para incluir la nota en el informe del layout de PCB.

00: 680
en: Jumps to the previous note (if available).
us: Jumps to the previous note (if available).
de: Springt zur vorherigen Notiz (falls vorhanden).
fr: Passe à la note précédente (si disponible).
nl: Springt naar de vorige noot (indien beschikbaar).
es: Salta a la nota anterior (si la hay).

00: 681
en: Jumps to the next note. When arrived at the end of the list of notes, it allows you to create a new note.
us: Jumps to the next note. When arrived at the end of the list of notes, it allows you to create a new note.
de: Springt zur nächsten Notiz. Wenn am Ende der Liste der Notizen angekommen, ermöglicht es Ihnen eine neue Notiz zu erstellen.
fr: Passe à la note suivante. Une fois arrivé à la fin de la liste des notes, il vous permet de créer une nouvelle note.
nl: Sprint naar de volgende noot. Eenmaal aan het einde van de lijst aangekomen, laat het u toe een nieuwe noot toe te voegen.
es: Salta a la siguiente nota. Al alcanzar el final de la lista de notas, se permite crear una nueva nota.

00: 656
en: You can filter the list of footprints on keywords. Separate multiple keywords with a space. Wild-card characters <b>?</b> and <b>*</b> are supported.<p>You can also match on several parameters:<br><b>pins</b> e.g. ‘pins=8’<br><b>pitch</b> e.g. ‘pitch=0.65’<br><b>span</b> e.g. ‘span=7.8’ (a 10% margin is applied)<br><b>terminals</b> one of: endcap, gullwing, inwardL, luglead, Jlead, nolead, ballgrid, landgrid, castellated, or t/h.
us: You can filter the list of footprints on keywords. Separate multiple keywords with a space. Wildcard characters <b>?</b> and <b>*</b> are supported.<p>You can also match on several parameters:<br><b>pins</b> e.g. “pins=8”<br><b>pitch</b> e.g. “pitch=0.65”<br><b>span</b> e.g. “span=7.8” (a 10% margin is applied)<br><b>terminals</b> one of: endcap, gullwing, inwardL, luglead, Jlead, nolead, ballgrid, landgrid, castellated, or t/h.
de: Sie können die Liste der Footprints nach Schlüsselwörtern filtern. Trennen Sie die Schlüsselwörter durch ein Leerzeichen. Platzhalter <b>?</b> und <b>*</b> werden unterstützt.<p>Sie können auch mehrere Parameter abgleichen:<br><b>Pin-anzahl</b>, z.B. „pins=8“<br><b>Pitch</b>, z.B. „pitch=0,65“<br><b>Spanne</b>, z.B. „spanne=7,8“ (es wird eine Marge von 10% angewendet)<br><b>Lötanschlüsse</b>, einer von: endcap, gullwing, inwardL, luglead, Jlead, nolead, ballgrid, landgrid, castellated, oder t/h.
fr: Vous pouvez filtrer la liste des empreintes sur des mots-clés. Séparez les mots-clés avec un espace. Les caractères joker <b>?</b> et <b>*</b> sont pris en charge.<p>Vous pouvez également faire correspondre plusieurs paramètres :<br><b>nombre de broches</b>, par ex. « broches=8 »<br><b>le pas</b> par ex. « pitch=0,65 »<br><b>l’envergure</b> par ex. « span=7,8 » (une marge de 10% est appliquée),<br>l’un des <b>terminaux</b> suivants : endcap, gullwing, inwardL, luglead, Jlead, nolead, ballgrid, landgrid, castellated, ou t/h.
nl: U kunt de lijst met footprints filteren op zoekwoorden. Scheid de zoekwoorden met een spatie. Wildcardtekens <b>?</b> en <b>*</b> worden ondersteund.<p>U kunt ook op parameters filteren:<br><b>pinnen</b> bijv. “pinnen=8”<br><b>pitch</b>, bijv. “pitch=0,65”<br><b>pin-spanne</b>, bijv. “span=7,8” (met een marge van 10%)<br><b>type pootjes</b>, één van: endcap, gullwing, inwardL, luglead, Jlead, nolead, ballgrid, landgrid, castellated, of t/h.
«es: La lista de huellas se filtra en base a las palabras clave seleccionadas aquí.<p>Separe las palabras clave con espacios. Se admiten los caracteres comodín <b>?</b> y <b>*</b>.<p>Cuando introduzca un número, se buscarán coincidencias con el número de pines o el pitch/paso.

00: 641
en: This list contains all predefined footprint lay-outs from the VisualPlace library.
us: This list contains all predefined footprint layouts from the VisualPlace library.
de: Diese Liste enthält alle vordefinierten Layouts von Footprints aus der VisualPlace Bibliothek.
fr: Cette liste contient tous les modèles d’empreintes prédéfinies provenant de la bibliothèque VisualPlace.
nl: Deze lijst bevat alle alle footprint-layout’s uit de VisualPlace bibliotheek.
es: Esta lista contiene todos los layouts de huellas predefinidas de la librería VisualPlace.

00: 642
en: A graphical representation (not to scale) of the selected footprint.
us: A graphical representation (not to scale) of the selected footprint.
de: Eine grafische Darstellung der ausgewählten Footprint (nicht maßstabsgetreu).
fr: Une représentation graphique de l’empreinte sélectionnée (ne pas à l’échelle).
nl: Een afbeelding van de geselecteerde footprint (niet op maat).
es: Una representación gráfica (sin escala) de la huella seleccionada.

00: 643
en: A general description on the footprint lay-out.
us: A general description on the footprint layout.
de: Eine allgemeine Beschreibung des Footprint-Layouts.
fr: Une description générale sur le modèle de l’empreinte.
nl: Een algemene omschrijving van de footprint-layout.
es: Una descripción general del layout de huella.

00: 645
en: The main pitch of the footprint. This value is in millimetres or in mil, depending on the unit chosen in the application settings.
us: The main pitch of the footprint. This value is in millimeters or in mil, depending on the unit chosen in the application settings.
de: Der Pitch des Footprints. Dieser Wert wird in Millimeter oder in Mil notiert, abhängig von der in den Anwendungseinstellungen gewählten Einheit.
fr: Le pas principal de l’empreinte. Cette valeur est exprimée en millimètres ou en mil (millièmes de pouce), en fonction de l’unité choisie dans les paramètres de l’application.
nl: De pitch van de footprint. Deze waarde is in millimeters of in mil, afhankelijk van de gekozen eenheid in de applicatie-instellingen.
es: El pitch/paso principal de la huella. Este valor está en mm o mil, dependiendo la unidad elegida en la configuración de aplicación.

00: 647
en: The number of pins of the footprint. If the footprint has an exposed pad, this pad is included in the count.
us: The number of pins of the footprint. If the footprint has an exposed pad, this pad is included in the count.
de: Die Anzahl der Pins des Footprints. Wenn der Footprint ein freiliegend Pad („exposed Pad“) hat, wird dieses Pad in die Zählung einbezogen.
fr: Le nombre de broches de l’empreinte. Si l’empreinte a une pastille exposée, cette pastille est incluse dans le compte.
nl: Het aantal pins van de footprint. Wanneer de footprint een “exposed pad” heeft, is deze pad inbegrepen in de telling.
es: El número de pines de la huella. Si la huella tiene pads expuestos también se tendrán en cuenta.

00: 513
en: The angle between the orientation of the component in tape (on reel) relative to its normal orientation. This field is optional, but used when generating files for a pick-and-place machine.
us: The angle between the orientation of the component in tape (on reel) relative to its normal orientation. This field is optional, but used when generating files for a pick-and-place machine.
de: Der Winkel zwischen der Ausrichtung der Komponente in Gurt (auf Rolle) relativ zur normalen Orientierung. Dieses Feld ist optional, wird jedoch beim Exportieren von Dateien für Bestückungsautomaten verwendet.
fr: L’angle entre l’orientation du composant en bande (sur bobine) par rapport à son « orientation normale ». Ce champ est facultatif, mais il est utilisé lors de l’exportation des fichiers pour machines de placement.
nl: De hoek tussen de oriëntatie van de component in tape (op spoel) ten opzichte van diens “normale oriëntatie”. Dit veld is optioneel, maar wordt gebruikt voor het genereren van bestanden voor de pick-&-place machine.
es: El ángulo entre la orientación del componente en la cinta (reel/rollo) y su orientación normal. Este campo es opcional, pero se usa cuando se generan ficheros para máquinas pick&place.

00: 822
en: The termination style of the pins or leads of the package.
us: The termination style of the pins or leads of the package.
de: der Pin-Anschlusstyp für das Gehäuse.
fr: Le style de termination des broches.
nl: Het type van de pinnen van de behuizing.
es: El tipo de terminación de pin del encapsulado.

00: 772
en: The colour for the body of the package. Click on this field to select a colour.
us: The color for the body of the package. Click on this field to select a color.
de: Die Farbe für das Gehäuse. Klicken Sie auf dieses Feld, um eine Farbe auszuwählen.
fr: La couleur du corps du boîtier. Cliquez sur ce champ pour sélectionner une couleur.
nl: De kleur van de behuizing. Klik op dit veld om de kleur te kiezen.
es: El color del cuerpo del encapsulado. Clique en este campo para seleccionar el color.

00: 657
en: A description of the footprint or package.
us: A description of the footprint or package.
de: Eine Beschreibung von dem Footprint oder dem Gehäuse.
fr: Une description de l’empreinte ou du boîtier.
nl: Een beschrijving van de footprint of van de behuizing.
es: Una descripción de la huella o del encapsulado.

00: 580
en: This button allows you to edit the pin/pad positions of the footprint.
us: This button allows you to edit the pin/pad positions of the footprint.
de: Mit dieser Schaltfläche können Sie die Positionen von den Anschluss-Kontakten des Footprints bearbeiten.
fr: Ce bouton vous permet de modifier les positions des broches/terminaisons de l’empreinte.
nl: Met deze knop kunt u de posities van de pinnen/aansluitvlakjes van de footprint aanpassen.
es: Este botón permite editar las posiciones de pines/pads de la huella.

00: 759
en: The name of the footprint/package lay-out. This field is read-only.
us: The name of the footprint/package layout. This field is read-only.
de: Der Name der Footprint Layout. Dieses Feld ist schreibgeschützt.
fr: Le nom de la mise empreinte/boîtier. Ce champ est en lecture seule.
nl: De naam van de footprint/behuizing. Dit veld is alleen-lezen.
es: El nombre del layout de la huella/encapsulado. Este campo es de sólo-lectura.

00: 669, 670
en: The size of the body of the component. VisualPlace only needs an approximate size.
us: The size of the body of the component. VisualPlace only needs an approximate size.
de: Die Größe des Körpers des Bauteils. VisualPlace benötigt nur eine ungefähre Größe.
fr: La taille du corps du composant. VisualPlace n’a besoin qu’une taille approximative.
nl: De grootte van de “body” van de behuizing (dus tussen de pinnen). Deze grootte hoeft niet precies te zijn.
es: El tamaño del cuerpo del componente. VisualPlace sólo necesita un tamaño aproximado.

00: 565
en: The number of pins or pads in the lay-out. The table with the pin/pad locations resizes to this count.
us: The number of pins or pads in the layout. The table with the pin/pad locations resizes to this count.
de: Die Anzahl der Pins oder Pads des Footprints. Die Tabelle mit den Pin/Pad-Koordinaten passt die Größe an diese Anzahl
fr: Le nombre de broches ou de plots dans le modèle. Le tableau avec les coordonnées des broches/pastilles se redimensionne dépendent de ce compte.
nl: Het aantal pinnen of pads van de footprint. De tabel met de pin/pad locaties past de grootte aan aan deze waarde.
es: El número de pines o pads del layout. La tabla con las localizaciones de pines/pads se redimensiona de acuerdo a este número.

00: 566
en: Each row contains the position of a pin or pad of the footprint lay-out. The coordinates are relative to the centroid position of the lay-out. The values are in millimetres or in mil, depending on the unit chosen in the application settings.
us: Each row contains the position of a pin or pad of the footprint layout. The coordinates are relative to the centroid position of the layout. The values are in millimeters or in mil, depending on the unit chosen in the application settings.
de: Jede Zeile enthält die Position eines Stiftes oder Pad des Footprint-Layouts. Die Koordinaten sind relativ zu der Zentrumsposition des Layouts. Dieser Wert wird in Millimeter oder in Mil notiert, abhängig von der in den Anwendungseinstellungen gewählten Einheit.
fr: Chaque ligne contient la position d’une broche ou d’une pastille du modèle de l’empreinte. Les coordonnées sont relatives à la position du barycentre de l’empreinte. Les valeurs sont indiquées en millimètres ou en mil (millièmes de pouce), en fonction de l’unité choisie dans les paramètres de l’application.
nl: Elke regel heeft de positie van een pin of pad van de footprint-layout. De coördinaten zijn relatief ten opzichte van de centroïde-positie. De waarden zijn in millimeters of in mil, afhankelijk van de gekozen eenheid in de applicatie-instellingen.
es: Cada fila contiene la posición de un pin o pad del layout de huella. Las coordenadas son relativas al centroide del layout. Los valores estarán en milímetros o mils, dependiendo de la unidad elegida en la configuración de la aplicación.

00: 567
en: Pick a template for filling the table with pin/pad locations.
us: Pick a template for filling the table with pin/pad locations.
de: Wählen Sie eine Schablone um der Tabelle mit Pin/Pad-Koordinaten zu erzeugen.
fr: Choisissez un modèle pour compléter le tableau avec des coordonnées des broches/pastilles.
nl: Kies een template om de tabel met de pin/pad-posities te vullen.
es: Elija una plantilla para rellenar la tabla con las localizaciones de los pines/pads.

00: 568
en: The pitch of neighbouring pins. For two-pin packages: the distance between the centres of the two pads.
us: The pitch of neighboring pins. For two-pin packages: the distance between the centers of the two pads.
de: Der Pitch zwischen der angrenzenden Pins. Für 2-Pin Gehäuse:  der Abstand zwischen den Zentren der beiden Pads.
fr: Le pas des broches voisines. Pour les boîtiers à deux broches : la distance entre les centres des deux pastilles.
nl: De pitch van naburige pinnen. Voor behuizingen met twee pinnen: de afstand tussen de middelpunten van de twee pads.
es: El pitch/paso de los pines contiguos. Para encapsulados de dos pines: la distancia entre los centros de los dos pads.

00: 570
en: The distance between the centres of the pads of opposing rows in the horizontal direction (for dual-in-line and quad-row packages; not needed for 2-pin and single-in-line packages).
us: The distance between the centers of the pads of opposing rows in the horizontal direction (for dual-in-line and quad-row packages; not needed for 2-pin and single-in-line packages).
de: Der Abstand zwischen den Zentren der Pads von gegenüberliegenden Reihen in horizontaler Richtung (für Dual-in-Line und Quad-Reihe Gehäuse, nicht für 2-polige und Single-in-Line Gehäuse).
fr: La distance entre les centres des pastilles qui font partie des lignes opposées dans le sens horizontal (pour les boîtiers avec deux ou quatre linges; inutile pour les boîtiers à 2 broches).
nl: De afstand tussen de middelpunten van de pads van rijen die horizontaal tegenover elkaar staan (voor DIL of Quad-Row behuizingen, niet van toepassing voor behuizingen met twee pinnen).
es: La distancia entre los centros de los pads de filas opuestas en dirección horizontal (para encapsulados DIL o quad-row; no es necesario para encapsulados de 2 pines o SIL).

00: 571
en: The distance between the centres of the pads of opposing rows in the vertical direction (for quad-row packages).
us: The distance between the centers of the pads of opposing rows in the vertical d irec t ion (f o r quad- r ow packages ) .
de: Der Abstand zwischen den Zentren der Pads von gegenüberliegenden Reihen in vertikale Richtung (für Quad-Reihe Gehäuse).
fr: La distance entre les centres des pastilles qui font partie des lignes opposées dans le sens vertical (pour les boîtiers avec quatre linges).
nl: De afstand tussen de middelpunten van de pads van rijen die verticaal tegenover elkaar staan (voor Quad-Row behuizingen).
es: La distancia entre los centros de los pads de filas opuestas en la dirección vertical (para encapsulados quad-row/de cuatro filas).

00: 576
en: A list of names for assembly stages.<p>For example, if automated placement is spread over two machines, these may be the names of the two machines. Or if part of the project is machine placed and another part is hand placed, you can add a ‘hand-placed’ stage.<p>A ‘cumulative’ stage includes all components of the standard stage.
us: A list of names for assembly stages.<p>For example, if automated placement is spread over two machines, these may be the names of the two machines. Or if part of the project is machine-placed and another part is hand-placed, you can add a “hand-placed” stage.<p>A “cumulative” stage includes all components of the standard stage.
de: Eine Liste der Namen für Bestückungsstufen.<p>Zum Beispiel, wenn automatisierte Bestückung über zwei Maschinen verteilt worden ist, können diese die Namen der beiden Maschinen sein. Oder, wenn ein Teil des Projekts Maschinenbestückt wird und ein anderer Teil wird von Hand bestückt, können Sie eine „Hand bestückt“ Stufe hinzufügen.<p>Eine „kumulative“ Stufe enthält auch die Komponenten der Standardstufe.
fr: Une liste de noms pour les phases d’assemblage.<p>Par exemple, si le placement automatique est réparti sur deux machines, il peut s’agir des noms des deux machines. Ou si une partie du projet est placé par machine et une autre partie est placée à la main, vous pouvez ajouter la phase « à la main ».<p>Une phase « cumulative » comprend également les composants de la phase standard.
nl: Een lijst met bestukking-fases.<p>Bijvoorbeeld: wanneer de bestukking over twee machines is verdeeld, kunnen dit de namen van de beide machines zijn. Of indien het project deels machinaal en deels handmatig wordt bestukt, kunt u een fase “handmatig” toevoegen.<p>In een “cumulatieve” fase zijn ook de onderdelen van de standaardfase inbegrepen.
es: Una lista de nombres para las fases de montaje.<p>P.ej., si la implantación se reparte entre dos máquinas, pueden usarse los nombres de las dos máquinas. O, si parte de un proyecto es automático y otra es manual, puede añadirse una fase «manual».<p>Una fase «acumulativa» incluye todos los componentes de la fase estándar.

00: 582
en: The bitmap image lacks a correct DPI setting in its header.<p>Specify the resolution (in ‘dots per inch’) for the bitmap image.<p>The dimensions of the image are adjusted accordingly.
us: The bitmap image lacks a correct DPI setting in its header.<p>Specify the resolution (in “dots per inch”) for the bitmap image.<p>The dimensions of the image are adjusted accordingly.
de: Das Bitmap-Bild fehlt eine richtige DPI-Einstellung.<p>Bitte geben Sie die Auflösung (in „dots per inch“) für das Bitmap-Bild.<p> Die Abmessungen des Bildes werden entsprechend angepasst.
fr: L’image bitmap manque un paramètre PPP dans l’en-tête.<p>Veuillez spécifier la résolution (en « points par pouce ») pour l’image.<p>Les dimensions de l’image sont ajustées en conséquence.
nl: De bitmap-afbeelding heeft geen DPI-instelling.<p>Geef a.u.b. de resolutie van de afbeelding aan (in DPI).<p>De afmetingen van de afbeelding (in de regel hieronder) passen zich aan conform deze waarde.
es: La imagen bitmap carece de una configuración DPI correcta en su encabezado.<p>Por favor, especifíque la resolución (en PPP-puntos por pulgada) de la imagen.<p>La imagen se reajustará.

00: 583, 584
en: These fields give the dimensions of the PCB that match the DPI setting. The unit is in mm or in inches according to the ‘Application settings’.
us: These fields give the dimensions of the PCB that match the DPI setting. The unit is in mm or in inches according to the “Application settings.”
de: Diese Felder geben die Abmessungen der Leiterplatte, die die DPI-Einstellung entsprechen. Die Einheit ist in mm oder in inch entsprechend den „Applikation-Einstellungen“.
fr: Ces champs donnent les dimensions du circuit imprimé qui correspondent avec la valeur du PPP (points par pouce). L’unité est en mm ou en pouces selon les «Paramètres d’application ».
nl: Deze velden geven de afmetingen van de printplaat die overeenkomen met de DPI-instelling. De eenheid is in mm of inches, afhankelijk van de “Toepassings-instellingen”.
es: Este campo muestra las dimensiones de la PCI que coinciden con la configuración PPP. Las unidades están en mm o pulgadas según la «Configuracion de Aplicación».

00: 664
en: The current glyph is recognized as the character in this field. If it is incorrect, you can update it and click on the ‘Add’ button. When the glyph does not represent a character, clear the field and click on ‘Add’ (the glyph is then registered to be ignored).
us: The current glyph is recognized as the character in this field. If it is incorrect, you can update it and click on the “Add” button. When the glyph does not represent a character, clear the field and click on “Add” (the glyph is then registered to be ignored).
de: Die aktuelle Glyphe wird als Zeichen in diesem Feld erkannt. Wenn sie falsch ist, können Sie es zu korrigieren, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Anfügen“. Wenn die Glyphe nicht ein Zeichen darstellt, löschen Sie das Feld und klicken Sie auf „Anfügen“.
fr: Le glyphe actuel est reconnu comme le caractère dans ce champ. S’il est incorrect, vous pouvez le corriger et cliquer sur le bouton « Ajouter ». Lorsque le glyphe ne représente pas un caractère, effacez ce champ et cliquez sur « Ajouter ».
nl: De huidige glyph wordt erkend als het teken in dit veld. Als het onjuist is, kunt u het bijwerken en klik op de knop “Toevoegen”. Als de glyph niet een teken (letter, cijfer) vertegenwoordigt, maakt u het veld leeg en klik op “toevoegen” (de glyph wordt dan genegeerd).
es: El glifo actual se reconoce como el carácter de este campo. Si fuera incorrecto, puede actualizarlo y clicar en el botón «Añadir». Cuando el glifo no representa un carácter, limpia el campo y clica en «Añadir».

00: 665
en: The recognition quality (or ‘penalty’). A lower value indicates a better match. Values below 10 are generally ‘good’.
us: The recognition quality (or “penalty”). A lower value indicates a better match. Values below 10 are generally “good.”
de: Die Erkennungsqualität (oder „Sanktion“). Ein niedrigerer Wert zeigt eine bessere Übereinstimmung. Werte unter 10 sind in der Regel „gut“.
fr: La qualité de la reconnaissance (ou sa « sanction »). Une valeur faible indique une meilleure correspondance. Les valeurs en dessous de 10 sont généralement convenables.
nl: De herkennings-kwaliteit (of “sanctie”). Een lagere waarde geeft een betere match aan. Waarden onder 10 betekenen in het algemeen een “goede match”.
es: Calidad de reconocimiento (o «penalización»). Un valor bajo indica mejor coincidencia. Valores por debajo de 10 son generalmente «buenos».

00: 666
en: When this field is set, the recognition engine will only prompt for glyphs that are recognized as the specified character. Use this filter to find (and train) a glyph that is recognized incorrectly.
us: When this field is set, the recognition engine will only prompt for glyphs that are recognized as the specified character. Use this filter to find (and train) a glyph that is recognized incorrectly.
de: Wenn dieses Feld gesetzt ist, wird das Erkennungssystem nur Eingabe auffordern für Glyphen, die als bestimmten Zeichen erkannt werden. Sie verwenden diesen Filter um eine Glyphe die falsch erkannt wird, neu zu trainieren.
fr: Lorsque ce champ est défini, le moteur de reconnaissance ne demandera que les glyphes qui sont reconnus comme le caractère spécifié. Utilisez ce filtre pour trouver (et former) un glyphe qui est reconnu de manière incorrecte.
nl: Wanneer dit veld is ingevuld, zal de glyph-scanner alleen vragen om glyphs die worden herkend als het opgegeven teken. Gebruik dit filter om een glyph die verkeerd wordt herkend (opnieuw) te trainen.
es: Al marcar este campo, el motor de reconocimiento sólo avisará de glifos reconocidos como el carácter específicado. Utílice este filtro para encontrar (y entrenar) un símbolo que se ha reconocido incorrectamente.

00: 667
en: When this field is set, the recognition engine will only prompt for glyphs whose recognition penalty is higher than this field. To make the recognition engine prompt on <em>every</em> glyph, including perfect matches, clear this field.
us: When this field is set, the recognition engine will only prompt for glyphs whose recognition penalty is higher than this field. To make the recognition engine prompt on <em>every</em> glyph, including perfect matches, clear this field.
de: Wenn dieses Feld gesetzt ist, wird das Erkennungssystem nur Eingabe auffordern für Glyphen, deren Erkennungs-Sanktion höher ist als diesem Wert. Um die Erkennungsengine <em>jeder</em> Glyphe aufzufordern, einschließlich völlig gleiche Glyphen, löschen Sie das Feld.
fr: Lorsque ce champ est défini, le moteur de reconnaissance ne demandera que les glyphes dont la sanction de reconnaissance est supérieure à cette valeur. Pour faire le  moteur de reconnaissance demander <em>chaque</em> glyphe, y compris les matches parfaits, effacer ce champ.
nl: Wanneer dit veld is ingevuld, zal de glyph-scanner alleen vragen om glyphs waarvan de “deviatie” voor herkenning hoger is dan de waarde van dit veld. Op de glyph-scanner <em>elke</em> glyph te laten controleren, inclusief perfecte matches, maakt u dit veld leeg.
es: Al marcar este campo, el motor de reconocimiento sólo avisará de glifos con penalización mayor al valor de este campo. Para que el motor de reconocimiento advierta de <em>cualquier</em> glifo, incluyendo coincidencias exactas, vacíe este campo.

00: 668
en: Symbols that have a penalty above this limit, are ignored. This avoids markings or small drawings to be ‘recognized’ as text.
us: Symbols that have a penalty above this limit, are ignored. This avoids markings or small drawings to be “recognized” as text.
de: Symbole die eine Erkennungs-Sanktion über dieser Grenze haben, werden ignoriert. Dadurch wird vermieden, dass Markierungen oder kleine Zeichnungen als Text „erkannt“ werden.
fr: Les symboles qui ont une pénalité au-dessus de cette limite sont ignorés. Cela évite que des marquages ou de petits dessins soient « reconnus » comme du texte.
nl: Symbolen die een deviatie boven deze limiet hebben, worden genegeerd. Dit voorkomt dat markeringen als tekst worden herkend.
es: Los símbolos que tienen una penalización por encima de este límite se ignoran. Esto evita que las marcas o dibujos sean «reconocidos» como texto.

00: 661
en: Inverts the glyph. If the glyph is displayed upside-down, you have to select or deselect this option.
us: Inverts the glyph. If the glyph is displayed upside-down, you have to select or deselect this option.
de: Invertiert die Glyphe. Wenn die Glyphe mit Oberseite nach unten angezeigt wird, aktivieren oder deaktivieren Sie diese Option.
fr: Inverse le glyphe. Si le glyphe est affiché à l’envers, vous devez mettre ou enlever la coche de cette option.
nl: Keert de glyph om. Indien de glyph ondersteboven wordt afgebeeld, moet u deze optie in- of uitschakelen.
es: Invierte el glifo. Si se dibuja de arriba hacia abajo, debe seleccionar/deseleccionar esta opción.

00: 671
en: This table lists scanned labels that are absent from the bill-of-materials. Put a tick in front of them to add them, or correct the name in case of a scanning error. The label position is given for reference only, it cannot be edited.
us: This table lists scanned labels that are absent from the bill-of-materials. Put a checkmark in front of them to add them, or correct the name in case of a scanning error. The label position is given for reference only, it cannot be edited.
de: Diese Tabelle enthält die gescannte Etiketten, die von der Stückliste fehlen. Setzen Sie ein Häkchen vor ihnen um sie hinzufügen, oder im Falle eines Scan-Fehlers korrigieren Sie den Namen. Die Position wird nur als Referenz angegeben, und kann nicht bearbeitet werden.
fr: Ce tableau contient les étiquettes numérisées, qui sont absents de la nomenclature. Pour les ajouter, mettez une coche en face d’eux. Alternativement, en cas d’une erreur de numérisation, vous pouvez corriger le nom de l’étiquette. La position de l’étiquette est donnée à titre indicatif, elle ne peut pas être modifiée.
nl: Deze tabel bevat de gescande labels die missen uit de stuklijst. Om een label toe te voegen, zet u er een vinkje voor; om een foutief gescande naam te corrigeren tikt u de nieuwe naam in. De label-positie dient alleen ter referentie, en kan niet worden bewerkt.
es: Esta tabla lista las etiquetas escaneadas que están ausentes en la BOM. Márquelas para añadirlas, o corrija el nombre si hubo un error de escaneado. La posición de la etiqueta se muestra sólo como referencia, no pudiendo ser editada.

00: 673
en: This table lists the local configuration files and the files of the active project, plus their status in version control. When clicking ‘Apply’, all files that have a tick are updated and/or committed.
us: This table lists the local configuration files and the files of the active project, plus their status in version control. When clicking “Apply,” all files that have a checkmark are updated and/or committed.
de: Diese Tabelle zeigt die lokalen Konfigurationsdateien und die Dateien des aktiven Projektes sowie deren Status in der Versionskontrolle. Wenn Sie auf „Anwenden“ klicken, werden alle Dateien die ein Häkchen haben, lokal und/oder auf dem Server aktualisiert.
fr: Ce tableau répertorie les fichiers de configuration locaux et les fichiers du projet actif, plus leur statut du contrôle de version. En cliquant sur « Appliquer », tous les fichiers qui ont une coche sont mises à jour au niveau local et/ou sur le serveur.
nl: Deze tabel geeft een overzicht van de lokale configuratiebestanden en de bestanden van het actieve project, plus hun status in versiebeheer. Na klikken op “Toepassen”, worden alle bestanden die een vinkje hebben, lokaal en/of op de server geactualiseerd.
es: Esta tabla lista los ficheros de configuración local y los ficheros del proyecto activo, y además su estatus en el control de versiones. Al clicar en «Aplicar», todos los ficheros marcados son actualizados y/o confirmados.

00: 768
en: If ‘ticked’, only files that are either updated (on the server) or locally changed are listed in the table.
us: If “checked,” only files that are either updated (on the server) or locally changed are listed in the table.
de: Wenn angekreuzt, werden nur Dateien in der Tabelle aufgeführt, die entweder aktualisiert oder lokal geändert wurden.
fr: Si coché, seuls les fichiers qui sont où bien mis à jour ou où bien modifiés localement sont répertoriés dans le tableau.
nl: Indien aangevinkt, worden alleen bestanden die zijn geüpdate of lokaal zijn gewijzigd in de tabel weergegeven.
es: Si está «ticado», sólo se listan en la tabla los ficheros actualizados o modificados localmente.

00: 769
en: If ‘ticked’, project files that lack version information, are excluded from the table.
us: If “checked,” project files that lack version information, are excluded from the table.
de: Wenn angekreuzt, sind Projektdateien ohne Versionsinformationen von der Tabelle ausgeschlossen.
fr: Si coché, les fichiers de project sans informations sur le statut du contrôle de version, sont exclus du tableau.
nl: Indien aangevinkt, worden projectbestanden zonder versie-informatie, niet opgenomen in de tabel.
es: Si está «ticado», los archivos de proyecto sin información de versión, se excluyen de la tabla.

00: 744
en: If selected, the report is saved to disk (as well as displayed on the screen). If not selected, the report is displayed only.
us: If selected, the report is saved to disk (as well as displayed on the screen). If not selected, the report is displayed only.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der Bericht auf der Festplatte gespeichert (und auf dem Bildschirm angezeigt). Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, wird der Bericht nur angezeigt.
fr: Si cette option est sélectionnée, le dossier est enregistré sur disque (ainsi qu’affiché sur l’écran). Si non sélectionné, le dossier n’est qu’affiché.
nl: Wanneer deze optie is geselecteerd, wordt het rapport op schijf vastgelegd (en ook weergegeven). Wanneer de optie niet is geselecteerd, wordt het rapport alleen weergegeven.
es: Al seleccionarlo, el informe se guarda en disco (además de mostrarse en pantalla). Caso contrario, sólo se muestra en pantalla.

00: 747
en: The title that is printed on top of the report. By default, it is set to the name of the project.
us: The title that is printed on top of the report. By default, it is set to the name of the project.
de: Der Titel der über dem Bericht angezeigt wird. Standardmäßig ist sie auf den Namen des Projektes festgelegt.
fr: Le titre qui est imprimé en haut du dossier Par défaut, c’est le nom du projet.
nl: De titel die bovenaan het rapport komt te staan. Standaard is dit de naam van het project.
es: Título impreso en la cabecera del informe. Por defecto es el nombre del proyecto.

00: 745
en: Enter the path and filename where the report must be saved.
us: Enter the path and filename where the report must be saved.
de: Geben Sie den Dateinamen, unter dem der Bericht gespeichert wird.
fr: Tapez le chemin et le nom sous lequel le dossier sera enregistré.
nl: De volledige bestandsnaam waaronder het rapport wordt opgeslagen.
es: Introduzca ruta y nombre de fichero del informe a guardar.

00: 746
en: Open a dialog for selecting the path and filename where the report must be saved.
us: Open a dialog for selecting the path and filename where the report must be saved.
de: Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog zur Auswahl des Dateinamens, unter dem der Bericht gespeichert wird.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour sélectionner le chemin et le nom sous lequel le dossier sera enregistré.
nl: Opent een dialoogvenster om de volledige bestandsnaam te kiezen, waaronder het rapport wordt opgeslagen.
es: Abre un cuadro de dialogo para seleccionar ruta y nombre de fichero del informe a guardar.

00: 779
en: Move to the next component in the list. If tick marks are enabled, this option also ticks the component(s) on the current row off.
us: Move to the next component in the list. If checkmarks are enabled, this option also “checks off” the component(s) on the current row.
de: Zur nächsten Komponente in der Liste. Wenn Häkchen aktiviert sind, kreuzt diese Option auch die Komponente(n) in der aktuellen Zeile ab.
fr: Passer au composant suivant dans la liste. Si les coches sont activées, cette option coche également le(s) composant(s) de la ligne actuelle.
nl: Naar volgende component in de lijst. Indien vinkjes actief zijn, zal deze optie ook de component(en) op de huidige regel afvinken.
es: Pasar al siguiente componente de la lista.

00: 780
en: Move to the previous row in the component list.
us: Move to the previous row in the component list.
de: Zur vorherigen Zeile in der Komponentenliste.
fr: Passer à la ligne précédente dans la liste des composants.
nl: Naar de vorige regel in de componentenlijst.
es: Ir a la fila anterior en la lista de componentes.

00: 233
en: Zoom in: enlarge the PCB image in the board view.
us: Zoom in: enlarge the PCB image in the board view.
de: Hineinzoomen: das PCB-Bild in der Hauptansicht vergrößern.
fr: Zoom avant : agrandit l’image du circuit dans l’aperçu primaire.
nl: Inzoomen: het beeld van de printplaat in het hoofdaanzicht vergroten.
es: Acercar: amplía la imagen en la vista de placa.

00: 234
en: Zoom out: shrink the PCB image in the board view.
us: Zoom out: shrink the PCB image in the board view.
de: Rauszoomen: das PCB-Bild in der Hauptansicht verkleinern.
fr: Zoom arrière : réduit l’image du circuit dans l’aperçu primaire.
nl: Uitzoomen: het beeld van de printplaat in het hoofdaanzicht verkleinen.
es: Alejar: reduce la imagen en la vista de placa.

00: IDM_ZOOMFIT
en: Zoom to fit: make the PCB image fit in the board view.
us: Zoom to fit: make the PCB image fit in the board view.
de: Zoom anpassen: das PCB-Bild Sitz im Hauptansicht machen.
fr: Zoom ajusté : ajuste l’image  du circuit à la taille de l’aperçu primaire.
nl: Passend maken: het beeld van de printplaat passend maken in het hoofdaanzicht.
es: Zoom hasta ajustar: haga que la imagen de la PCB se ajuste a la vista de la placa.

00: 158
en: Move the component to the position that VisualPlace has determined from the Gerber files.
us: Move the component to the position that VisualPlace has determined from the Gerber files.
de: Diese Option verschiebt die Komponente an die Position, die VisualPlace aus den Gerber-Dateien ermittelt hat.
fr: Cette option déplace le composant vers la position que VisualPlace a déterminée à partir des fichiers Gerber.
nl: Verplaats de component naar de positie die VisualPlace uit de Gerber-bestanden heeft bepaald.
es: Esta opción mueve el componente a la posición que VisualPlace ha determinado a partir de los archivos Gerber.

00: 157
en: Flag that the component is already correctly placed. When selecting this option, VisualPlace does <b>not</b> move the component, and won’t warn for it again.
us: Flag that the component is already correctly placed. When selecting this option, VisualPlace does <b>not</b> move the component, and won’t warn for it again.
de: Diese Option zeigt an, dass die Komponente bereits korrekt platziert ist. Wenn Sie diese Option auswählen, verschiebt VisualPlace die Komponente <b>nicht</b> und warnt nicht noch einmal davor.
fr: Indique que le composant est déjà correctement placé. Lorsque vous sélectionnez cette option, VisualPlace <b>ne déplace pas</b> le composant et n’en avertit plus.
nl: Deze optie legt vast dat de component al correct geplaatst is. Wanneer u deze optie kiest, zal VisualPlace de component <b>niet</b> verplaatsen en er ook niet meer voor waarschuwen.
es: Marcar que el componente ya está colocado correctamente. Al seleccionar esta opción, VisualPlace no mueve el componente y no volverá a advertirlo.

00: 159
en: Adjust the centroid specification and the size tolerances <b>of the package</b> (do not move the component).
us: Adjust the centroid specification and the size tolerances <b>of the package</b> (do not move the component).
de: Passt die Centroid-Spezifikation und die Größentoleranzen des Gehäuses an (die Komponente wird nicht verschoben).
fr: Ajuste la spécification du barycentre <b>du boîtier</b> et ces tolérances de taille (sans déplacer le composant).
nl: Past de specificaties van het centroid-punt en de toleranties <b>van de behuizing</b> aan (de positie van de component blijft hetzelfde).
es: Ajusta la especificación del centroide y las tolerancias de tamaño del encapsulado (huella). El componente no se mueve.

00: 160
en: Reset any previous choice made for this component.
us: Reset any previous choice made for this component.
de: Löschr eine vorherige Auswahl für diese Komponente.
fr: Efface toute sélection précédente faite pour ce composant.
nl: Wist een eerdere keuze gemaakt voor deze component.
es: Borre cualquier selección anterior realizada para este componente.

00: 787                                                              
en: Disable version control.
us: Disable version control.
de: Versionsverwaltung deaktivieren.
fr: Désactiver la gestion de versions.
nl: Versiebeheer uitschakelen.
es: Deshabilitar el control de versiones

00: 788
en: Git is a distributed version control system, and the prevalent system for collaborative development.
us: Git is a distributed version control system, and the prevalent system for collaborative development.
de: Git ist eine freie Software zur verteilten Versionsverwaltung, und das vorherrschende System für die kollaborative Entwicklung.
fr: Git est un logiciel de gestion de versions décentralisé, et le système le plus répandu pour le développement collaboratif.
nl: Git is een systeem voor gedistribueerd versiebeheer, en het meest gebruikte systeem voor gemeenschappelijke ontwikkeling.
es: Git es una herramienta de control de versiones distribuido, y el sistema predominante para el desarrollo colaborativo.

00: 789
en: Subversion (SVN) is a version control system with a client/server architecture and a centralized repository.
us: Subversion (SVN) is a version control system with a client/server architecture and a centralized repository.
de: Subversion (SVN) ist eine freie Software zur zentralen Versionsverwaltung von Dateien und Verzeichnissen.
fr: Subversion (en abrégé SVN) est un logiciel de gestion de versions qui s’appuie le concept d’une une architecture client-serveur et un dépôt centralisé.
nl: Subversion (SVN) is een systeem voor versiebeheer met een client-server architectuur en een centrale database.
es: Subversion (SVN) es una herramienta de control de versiones basada en una arquitectura cliente-servidor y un repositorio central.

00: 790
en: The Revision Control System (RCS) is a local version control tool (requiring no server).
us: The Revision Control System (RCS) is a local version control tool (requiring no server).
de: Das Revision Control System (RCS) ist ein lokales Tool für Versionsverwaltung (das keinen Server benötigt).
fr: RCS (en anglais : Revision Control System) est un logiciel de gestion de versions qui fonctionne en local (ne nécessitant aucun serveur).
nl: RCS (“Revision Control System”) is een systeem voor versiebeheer dat lokaal draait (zonder server).
es: RCS (Revision Control System) es una herramienta de control de versiones que opera localmente (no requiere servidor).

00: 792, 793
en: Set the path to the main tool for the selected version control system: git.exe for Git, svn.exe for Subversion and rcs.exe for RCS.
us: Set the path to the main tool for the selected version control system: git.exe for Git, svn.exe for Subversion and rcs.exe for RCS.
de: Legen Sie den Pfad zum Hauptprogramm für das ausgewählte Versionsverwaltung fest: git.exe für Git, svn.exe für Subversion und rcs.exe für RCS.
fr: Définissez le chemin d’accès au programme principal pour le système de gestion de version sélectionné : git.exe pour Git, svn.exe pour Subversion et rcs.exe pour RCS.
nl: Geef het pad aan naar het hoofdprogramma van het versiebeheersysteem dat u hebt gekozen: git.exe voor Git, svn.exe voor Subversion en rcs.exe voor RCS.
es: Establezca la ruta al programa principal para el sistema de control de versiones seleccionado: git.exe para Git, svn.exe para Subversion y rcs.exe para RCS.

00: 795, 796
en: Set the path to a file compare utility.<br>You may optionally append command line options; in the options, the token %b is replaced by the base version of the file, and %w by the working copy.
us: Set the path to a file compare utility.<br>You may optionally append command line options; in the options, the token %b is replaced by the base version of the file, and %w by the working copy.
de: Legen Sie den Pfad zum Dateivergleichsprogramm.<br>Sie können optional Optionen hinter dem Pfad anhängen; in den Optionen wird das Token %b durch die Basisversion der Datei und %w durch Ihre Version ersetzt.
fr: Définissez le chemin d’accès à l’utilitaire de comparaison de fichiers.<br>Vous pouvez aussi ajouter des options derrière le chemin ; dans les options, le symbole %b est remplacé par la version de base du fichier, et %w par votre version.
nl: Geef het pad aan naar het hulpprogramma voor vergelijken van bestanden<br> U kunt optioneel opties toevoegen achter het pad; in de opties wordt de token %b vervangen door de basisversie van het bestand en %w door uw versie.
es: Establecer la ruta a la utilidad de comparación de archivos.<br>Opcionalmente, puede añadir opciones detrás de la ruta; en las opciones, el símbolo %b se sustituye por la versión base del archivo, y %w por su versión.

00: 797
en: Show the changes made in the working copy (local file).
us: Show the changes made in the working copy (local file).
de: Zeigt die in der lokalen Datei vorgenommenen Änderungen an.
fr: Afficher les modifications apportées dans le fichier local.
nl: Toont de veranderingen die in het lokale bestand zijn aangebracht.
es: Afficher les modifications apportées dans le fichier local.

00: 798
en: Update committed files, commit local files.
us: Update committed files, commit local files.
de: Eingereichte Dateien aktualisieren, lokale Dateien einchecken.
fr: Mettez à jour les fichiers soumis, archivez les fichiers locaux.
nl: Geregistreerde bestanden updated, lokale bestanden in-checken.
es: Actualizar archivos enviados, registrar archivos locales.

